|
22:58 (Há 35 minutos)
|  | ||
| ||||
13 - AIDA BAPTISTA
Licenciada em História (Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra), Pós- Graduada em Estudos Europeus (Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra) e Mestre em Literatura e Cultura Portuguesa – Época Moderna (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa).
Aposentada desde Outubro de 2006, exerceu sempre a actividade docente, tendo leccionado em vários níveis de ensino. Nos últimos anos de docência, desempenhou o cargo de Leitora de Língua e Cultura Portuguesas no Estrangeiro, ao serviço do ICALP e do Instituto Camões.
Em 1989, cumpriu uma primeira missão de oito anos, na Universidade de Helsínquia, Finlândia, a que se seguiu uma segunda de cinco anos na Universidade de Toronto, Canadá, de 1998 a 2003. De 2004 a 2006, dirigiu o Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões, em Benguela (Angola) e leccionou no Instituto Superior de Ciências de Educação de Benguela, Pólo da Universidade Agostinho Neto de Luanda.
Obras publicadas: Passaporte Inconformado, Edições MinervaCoimbra, 2004; Chão da Renúncia, Edições MinervaCoimbra, 2008; Entre Margens de Afectos (c/ Gabriela Silva), Liga Portuguesa Contra o Cancro, Ponta Delgada, 2009; Passos de Nossos Avós (c/ Manuela Marujo), Ponta Delgada, Publiçor, 2010; Abraço de Mar entre Ilhas e Continentes (c/ Gabriela Silva), Ponta Delgada, Publiçor, 2011.
Colabora com alguns jornais e revistas, onde publica artigos ligados às questões da e/imigração
------------------------------
14 -LEONOR GIL
Née le 3 février 1985 à Lisbonne - Portugal)
25, rue du Beaurepaire 75010 Paris
06.73.28.18.79
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
Expériences actuelles :
Fondations Edmond de Rothschild – Chef de projet
Portefeuille Arts et culture pour l’éducation ; programme Ariane de Rothschild Fellowship pour l’entrepreneuriat social ; dialogue interculturel (avec une approche particulière du dialogue judéo-musulman)
Participation au développement stratégique global des Fondations
Chargée de conférence de méthode de Droit européen - sous la responsabilité de Madame Santamaria Dacal à Sciences po Paris
2h/ semaine - semestre automne 2012-2013
01/07/12 - 31/08/12 FNAC, Direction de la Stratégie – CDD remplacement congé maternité
Piloter les relations institutionnelles de la FNAC (remplacement de la chargée de mission en charge des relations institutionnelles)
Participer au travail de l’équipe de la Direction de la Stratégie
08/2011-01/2012 Préfecture du Val-d’Oise, cabinet du préfet (Cergy-Pontoise) - Stagiaire ENA
Traduire les orientations politiques nationales en programmes locaux et plans d’action.
Piloter le dossier de l’intercommunalité – management d’une équipe de 5 personnes.
Organiser des séminaires en partenariat avec le monde entrepreneurial sur des thématiques économiques et d’emploi.
Préparer et accompagner les visites ministérielles.
Rencontrer les élus locaux en représentation du préfet du Val-d’Oise.
Suivre et contrôler les activités des associations du département sous l’autorité de la préfète déléguée pour l’égalité des chances.
- Très bonne connaissance de l’organisation administrative territoriale française.
- Capacités de management d’équipe, d’organisation et de travail sous pression.
- Force de proposition, esprit d’analyse et de synthèse; excellentes qualités rédactionnelles et d’écoute.
01/2011-05/2011 Commission européenne, cabinet du Président Barroso (Bruxelles)
Collaboratrice du Conseiller en charge de l’industrie, de l’entrepreneuriat, de la recherche et des transports
Préparer des éléments de langage et notes à l’attention du Président Barroso et des conseillers sur des sujets économiques.
Participer aux rencontres du cabinet avec de hautes personnalités du monde économique et politique.
Rédiger les comptes-rendus de réunions et des négociations à l’attention du cabinet.
- Très bonne connaissance de l’organisation institutionnelle européenne et de la prise de décision.
- Bonne connaissance des dossiers économiques actuels et de la position européenne (Doha, G8/G20…).
- Capacité de travail en plusieurs langues au sein d’un environnement international.
- Compréhension et assimilation rapide de sujets nouveaux et complexes.
- Capacité à travailler dans des délais contraints.
07/2010-09/2010 Secrétariat Général des Affaires Européennes (SGAE), service du Premier ministre (Paris)
Adjointe au chef de service du secteur Sécurité de l'espace européen
07/2009-10/2009 Ministère des affaires étrangères et européennes (Paris), service de l’Adoption Internationale – Stagiaire
10/2008-02/2009 Commission européenne, Direction Générale Justice, Liberté et Sécurité (Bruxelles) - Stagiaire « bluebook »
FORMATION
2010-2012 ECOLE NATIONALE D’ADMINISTRATION
Promotion Marie Curie / Elève du cycle international long – Magna cum laude
Déléguée de promotion
2011-2012 CELSA PARIS IV-SORBONNE
Master 2 Communication politique et des Institutions publiques – Mention BIEN
Mémoire portant sur la communication du « Réseau Entreprendre® »
2009-2010 PARIS I PANTHEON-SORBONNE
Master 2 Professionnel de Droit économique de l’Union européenne
Droit de la concurrence, Droit institutionnel de l’UE, Marché intérieur, Echange avecles pays tiers, propriété intellectuelle, contentieux européen…
2007-2009 SCIENCES PO PARIS
Master 2 Affaires Européennes
Droit de la concurrence et des aides d’Etat, Politiques européennes, lobbying...
2003 LYCEE FRANÇAIS DE MADRID
Baccalauréat français et espagnol – Série ES – Mention BIEN
COMPETENCES LINGUISTIQUES ET AUTRES ACTIVITES
Portugais: langue maternelle
Français: bilingue
Espagnol: bilingue
Anglais : pratique professionnelle (cadre européen C2)
Incubateur de Novancia – Ecole de la Chambre de commerceet d’industrie de Paris : conseil juridique et stratégique pour la
création entrepreneuriale d’un bureau de promotion et de production de spectacles vivants (Charlie’s prod)
Engagement associatif au sein de TutorEna et participation aux Entretiens de l’Excellence
Fondatrice et Présidente de l'Association du Master Affaires européennes de Sciences po Paris (2007-2009)
Natation, pratique de sports collectifs (rugby…)
------------------------------
15 - DEOLINDA M ADÃO
Education
Ph.D. in Luso-Brazilian Languages and Literatures (December 2007),
University of California, Berkeley Dissertation Title: As Herdeiras do
Segredo: As Personagens Femininas na Ficção de Inês Pedrosa.
Designated Emphasis in Women, Gender and Sexuality. M. A. in Hispanic
Languages and Literatures (June 2002), University of California,
Berkeley Luso-Brazilian Emphasis.
Exam Fields: Portuguese Literature (all periods); Brazilian Literature
(19th and 20th Centuries); Luso-African Literature (20th Century);
Hispanic Literature (Iberian, Latin American and Caribbean (19th and
20th Centuries); Feminist aend Post-Colonial Theory. B. A. in Spanish
Language and Literature (June 2000), University of California,
Berkeley Graduated with High Distinction in General Scholarship Honors
Thesis “The Construction of a National Identity in Macunaíma and
Biografía de un Cimarrón”
Professional Experience
Teaching Spanish and Portuguese Instructor Peralta Community Colleges
– Berkeley City College. (2007- present) Program Director, Summer
Sessions Study Abroad Program – Portugal University of California,
Berkeley (2006, 2007, 2008) Program Director, Summer Sessions Study
Abroad Program – Cuba University of California, Berkeley. (Summer
2003) Program Assistant, Summer Sessions Study Abroad Program – Cuba
University of California, Berkeley. (Summer 2001 and 2002) Graduate
Instructor, Department of Spanish and Portuguese University of
California, Berkeley (2000 – 2005) Portuguese Instructor, Intensive
Summer Institute and Coordinator of Study Abroad Program – Portugal
California State University, Stanislaus. (1998) Administrative
Experience Program Coordinator, Portuguese Studies Program University
of California, Berkeley – Institute of European Studies. (2001 –
present) Programs Administrator, Summer Sessions Study Abroad Program
– Cuba University of California, Berkeley. (Summer 2004)
Administrative Assistant, Office of the Vice Chancellor for
Undergraduate Affairs University of California, Berkeley (1999 – 2001)
Publications
Articles “Novos Espaços do Feminino: Uma leitura de Ventos do
Apocalipse de Paulina Chiziane” Mata, Inocência & Padilha, Laura
(Org.), MULHERES DE ÁFRICA: VOZES DE UMA MARGEM SEMPRE PRESENTE.
Lisboa: CEA-FLUL/Edições Colibri, 2007 [release pending]
(Peer-reviewed) “Ah! Mònim dum Corisco!...Tragédia Linguística ou
Sátira Cultural?” Tempo e Memória - Revista do Program
Interdisciplinar em Educação, Administração e Comunicação. Unimarco
Editora, São Paulo, Ano 3, No. 4, Jan.-Julho 2005 pp. 9-22.
(Peer-reviewed) “A Mulher Portuguesa nas sociedades fraternais da
Califórnia” A vez e a voz da mulher imigrante portuguesa Marujo,
Manuela (org). University of Toronto, Toronto, Canada, 2005 pp. 27-34.
“Vozes da diáspora: percurso literário da comunidade portuguesa na
Califórnia” Anais do XIX Encontro Brasileiro de Professores de
Literatura Portuguesa – ABRAPLIP (2003) Universidade Federal do
Paraná, Curitiba, Brazil, pp. 249-253. “A Mulher Portuguesa nas
sociedades fraternais da Califórnia / Women in the Portuguese
Fraternal Societies of California” Simas, Rosa (ed.). A Mulher nos
Açores e nas Comunidades / Women in the Azores and the Immigrant
Communities. Volume I. University of the Azores. 2003 pp. 149-172.
(Peer Review) Other “Entrevista a Alda Espírito Santo” A Poesia e a
Vida – Homenagem a Alda Espírito Santo. Mata, Inocencia (org). Edições
Colibri, Lisboa, 2006 pp. 119-133. (Peer-reviewed) “Pepetela –
Entrevista” [Interview] Lucero. A Journal of Iberian and Latin
American Studies University of California, Berkeley, Spring, 2004 pp.
133-145. (Peer-reviewed) Conference Papers “Assim se Escreve Saudade:
Expressões literárias de Mulheres Portuguesas na Califórnia” A Vez e A
Voz da Mulher Migrante Em Macau e Outros Lugares. Universidade de
Macau. Macau, China. (Maio, 2007) “Redifining the Center in Lisbon:
Exploring Literature as Ethnography in African Diasporic Communities.”
American Anthropology Association Conference. San Jose, California
(November, 2006) “Nas Entrelinhas do Sentido: A tradução e o valor
simbólico do texto literário” Contrapor2006 – I Conferência de
Tradução Portuguesa. Associação de Tradução em Língua Portuguesa.
Faculdade de Ciências e Tecnologia – Universidade Nova de Lisboa,
Portugal (September, 2006) “Saudades de ter saudade: o tema da saudade
na literatura da diáspora portuguesa nos Estados Unidos.”
Luso-American Education Foundation Conference, Tulare, California
(April, 2006) “Cooking up Culture: The impact of History and
Literature in Portuguese Culture” University of Louisville, Kentucky
(March, 2006) “O Feminino em Paulina Chiziane” Colloque International
Diffraction Normative, Comportements Cachés et Identités Transverses.
CEOS – Investigações Sociológicas. Faculdade de Cièncias Sociais e
Humanas da Universidade Nova de Lisboa, Portugal (November, 2005)
“Para além da palavra: tradução ou transculturação” I Colóquio de
Tradução e Cultura. Universidade dos Açores, São Miguel, Portugal
(September , 2005) “As Margens do Feminino: Nas Tuas Mãos de Inês
Pedrosa, e a construção retórica do Feminino Durante o Estado Novo” XX
Encontro de Professores Brasileiros de Literatura Portuguesa
Universidade Federal Fluminense, Niterói, Brazil (August, 2005) “Vozes
Femininas, Bocas Masculinas: uma leitura de Menina e Moça de Bernardim
Ribeiro.” VIII Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas.
Faculdade de Filologia Universidade de Santiago de Compostela.
Santiago de Compostela, España (July, 2005) “O Português como Língua
de Contacto” Encontro Macau 2004. Associação Para a Instrução dos
Macaenses. Macau, China (December, 2004) “Uso da Língua Portuguesa nas
Comunidades Portuguesas dos Estados Unidos” XIX Congresso da L.C.P.
Lexington, Massachusetts (October, 2004) “Ah! Mònim dum
Corisco!...Tragédia Linguística ou Sátira Cultural?” AATSP Conference,
Yale University. (September, 2004) “Estratégias para o ensino de
inglês como língua estrangeira” Universidade Nova de Lisboa, Lisboa,
Portugal (May, 2004) “Paradoxos linguísticos no conto “O Marido” de
Lídia Jorge” XXVII Symposum on Portuguese Traditions, University of
California, Los Angeles. (Abril, 2004) “Vozes da diáspora: percurso
literário da comunidade portuguesa na Califórnia” XIX Encontro
Brasileiro de Professores de Literatura Portuguesa – ABRAPLIP
Universidade Federal do Paraná, Curitiba, Brazil. (October, 2003) “A
Mulher Portuguesa nas sociedades fraternais da Califórnia” A vez e a
Voz da Mulher Imigrante Portuguesa University of Toronto, Toronto,
Canada. (September, 2003) “Personagens Femininas em Yaka de Pepetela”
Symposium on Portuguese Traditions. University of California, Los
Angeles. (April, 2003) “O Fado: expressão musical ou paradigma
cultural?” Intensive Summer Institute. California State University,
Stanislaus. (August, 2000) “A Presença Feminina na Poesia Portuguesa”
Luso-American Education Foundation Conference. California State
University, San Jose. (April, 1999) Other congress activity Workshop
Coordinator: “Constructing a Luso-American/Canadian Identity” Encontro
dos Professores de Português dos E.U.A. e Canadá – Todos. Angra do
Heroísmo, Terceira. Açores. (July, 2003) Translations On a Leaf of
Blue: Bilingual Anthology of Azorean Contemporary Poetry. Translation
of Foreword by José Luiz Passos, and of “The Boundaries of Writing on
an Island” by Álamo de Oliveira. Institute of Governmental Studies
Press. University of California, Berkeley. pp. XIII, XIV, 177-184.
(May, 2003)
------------------------------
16 - MARIA NASSALETE GUEDES DIZ (NASSALETE MIRANDA é nome profissional) NATURAL de S. Miguel de Lobrigos - Concelho de Santa Marta de Penaguião - Vila Real Morada - Porto HABILITAÇÕES ACADÉMICAS Licenciatura em Filologia Germânica - Faculdade de Letras da Universidade do Porto Pós Graduação em Direito da Comunicação - Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra Cursos de Línguas dos Institutos Francês, Inglês e Alemão do Porto Curso de Jornalismo RDP EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL Professora convidada (cadeira semestral - Ética e Responsabilidade Social dos Media) na Universidade Lusófona, Porto, desde 2009 Professora dos Ensinos Secundário e Profissional ( nas áreaS de Língua e de Literatura Portuguesa, Francesa, Inglesa e Alemã) Formadora em jornalismo nas áreas da cultura, educação e política Chefe do Serviço de Informação da RDP, com a responsabilidade das Antenas 1, 2, 3, RDP/África e RDP/Internacional Criação e chefia da Redacção do Porto da Rádio Comercial Editora do jornal "Semanário" com responsabilidades nas áreas da Cultura, Educação e da Política Formadora no Centro de Formação de Jornalistas do Porto e Instituto Empresarial de Barcelos Directora do jornal "O PRIMEIRO DE JANEIRO" e de todos os seus suplementos: das Artes das Letras , Justiça & Cidadania, SETE, e Concelhos, de 1999 a Julho de 2008 De Junho 2001 a 2005 directora da Revista Rostos De 2003 a 2007 conselheira editorial da Folio Edições Fundadora e Directora do jornal Cultural quinzenal "As Artes entre As Letras", desde Maio de 2009 Desde 2009 coordenadora editoral da Editora SingularPlural OUTROS Co-fundadora do Centro de Jornalistas do Porto Membro de Honra da Confraria Queirosiana Membro de Honra da Confraria das Tripas Membro do Conselho Cultural da Academia do Bacalhau do Porto Membro do Conselho Estratégico da Universidade Lusófona do Porto até 2011 Membro do Conselho Consultivo e Cultural do TEP (Teatro Experimental do Porto) Membro consultivo da Fundação Mestre Adelino Ângelo Membro consultivo do Instituto Jurídico da Faculdade de Direito da Universidade do Porto Prefaciadora e coordenadora de vários livros de poesia, contos, romances e de ensaio Conferencista e moderadora em inúmeras conferências e debates no País e estrangeiro Membro Fundador e Coordenador do Prémio Nacional Manuel Pinto de Azevedo Júnior e Prémios Carreira e Inovação Comissária da Primeira Bienal Mulheres d'Artes e da Exposição de pintura e de escultura "Arte Pintada a Letras" (2011) e de várias outras exposições de pintura e de escultura
------------------------------------------------------------ -
17 - NUNO ARAÚJO
Formador e consultor
Jornalista
Licenciado em Psicologia pela FPCE da Universidade de Coimbra
Frequenta o Mestrado em Economia e Gestão de Recursos Humanos pela FEP – Universidade do Porto
Até 2008 responsável pela publicação mensal Revista Portugal, vocacionada para as Comunidades Portuguesas
Jornalista durante 12 anos na imprensa regional e comunidades portuguesas
Organização de diversos colóquios, seminários e encontros sobre lusofonia, imprensa regional e comunidades portuguesas
Membro de diversas instituições e colectividades de carácter cultural, filantrópico e recreativo
18 - LOURDES DE ALMEIDA
María de Lourdes De Almeida De Almeida
Estado: Vargas VENEZUELA
Informação adicional:
ESTUDOS REALIZADOS
Institución:
Año de graduación:
Título obtenido:
Trabajo de investigación: Barreras Psicológicas en el Aprendizaje de un
Segundo Idioma
CURSOS REALIZADOS Universidad Metropolitana, Caracas 1977.Licenciado en Idiomas Modernos. Secretaria Bilingüe – Academia Londres, Caracas, 1973. Curso Avanzado de Inglés - Bristol Community College, Mass - 1974.Traducción e interpretación - Centro de Idiomas Berlitz, Escuela deIntérpretes y Traductores , Caracas, 1991.Super Learning – Instituto Lozanov, Caracas- 1983. Ventesol - Annual Meeting of English
Teachers1985,1986,1991,1992,
EXPERIÊNCIA PROFESSIONAL
Centro Docente Católico – Chuao - 1974/1976 – Profesora de Inglés. Oficina Central de Asesoría Técnica – 1977 – Secretaria Bilingüe la gerencia ejecutiva. Instituto Universitario Francisco de Miranda-Caracas – 1978 - Profesora de Inglés. Ministerio de la Defensa- Escuela de Idioma de las Fuerzas Armadas- 1979/2006 - Coordinadora Académica, Profesora de Inglés y Portugués Traductora – Portugués, Español e Inglés.
Escuela Superior de la Guardia Nacional - 1991/1994 – Coordinador.Académico para los cursos de Inglés para el Major Staff.CBC English Effective Center 1998/2002-Profesora de Inglés para los cursos empresariales de Inglés para PDVSA CIED, dictando todos los niveles, desdeintroductorio hasta niveles conversacionales.
RECONHECIMENTOS
BOTON ESCUELA DE IDIOMAS GENERALÍSIMO FRANCISCO DE MIRANDA
INSIGNIA ESCUELA DE IDIOMAS GENERALÍSSIMO FRANCISCO DE MIRANDA
MEDALHA MÉRITO AL TRABAJO DEL EJÉRCITO VENEZOLANO EN TERCER GRADO
MEDALHA NACIONAL
INSIGNIA VENEZOLANAS.
ORDEN JUAN MANUEL CAJIGAL,EL 12 DE FEBRERO DEL IMPUESTA POR EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE VENEZUELA, EN LA VICTORIA. CON MOTIVO DEL DIA DE LA JUNVENTUD.
ORDEN MERITO AL TRABAJO DEL ESTADO PORTUGUES, AÑO 2005. POR SU ACTIVIDAD EN PRO DE LA COMUNIDAD PORTUGUESA ENVENEZUELA. MÉRITO AL TRABAJO EN SU ÚNICA CLASE GUARDIA
SIMÓN RODRIGUEZ DE LAS FUERZAS
------------------------------
19 - ROSA NEVES SIMAS
Estudos de Género
(2011)
Dept. de Línguas e Literaturas Modernas
Universidade dos Açores
fax: 296-650-186
PhD, Literatura Comparada, University of California, Davis e Berkeley.
Especialidade: Literatura das Americas - Estados Unidos, Hispano-América & Brasil.
Dissertação: Circularity in Three Twentieth-Century Novels of the Americas by
William Faulkner, Gabriel García Márquez and Osman Lins.
Orientador: Professor Robert Torrence.
Aprovação: 15 Junho 1990
Coordenadora, Asas da Igualdade, página mensal sobre questões de género no jornal
Açoriano Oriental, 2007-presente.
Coordenadora, Nas Asas da Igualdade, 12 meses de eventos para assinalar 2007, Ano
Europeu da Igualdade de Oportunidades, nos Açores, UMAR-Açores, 2007.
Professora, “O Género na Língua e na Literatura” – Primeiro Curso Estudos do Género
na Universidade dos Açores, 2001.
No prelo: “Formação e Trabalho no Feminino: Educação, Actividade e Identidade,”
Departamento de Ciências da Educação, Universidade dos Açores, org. Susana Leal.
“O Género na Língua: O Caso do Português e do Inglês” in Quem Tem Medo dos
Feminismos? Volume I, Actas do II Congresso Feminista, Funchal: Nova Delphi, 2010:
197-206 www.umar.org
A Mulher e o Trabalho / Women and Work, Volumes V e VI de A Mulher nos
Açores e nas Comunidades / Women in the Azores and the Immigrant Communities.
Coordenação e Tradução. Ponta Delgada: UMAR-Açores, 2008. www.uac.pt/mulher
Agenda da Igualdade 2008, Ponta Delgada: UMAR-Açores, 2007.
“A Colectânea A Mulher nos Açores e nas Comunidades” in A Vez e a Voz da Mulher
Imigrante Portuguesa: Actas do 1º Congresso Internacional / The Voice and Choice of
Portuguese Immigrant Women: Proceedings. University of Toronto, 2005: 187 - 191.
A Mulher nos Açores e nas Comunidades / Women in the Azores and the Immigrant
Communities, (4 Volumes) Coordenação e Tradução. Ponta Delgada: Empresa Gráfica
Açoreana, 2003. www.uac.pt/mulher
“Uma 'story' chamada Mariana: O romance de Katherine Vaz” in Arquipélago: Línguas
e Literaturas, Universidade dos Açores. Volume. XV, 1998: 389 - 401.
"A Pérola Nemesiana II: Margarida em “Mau Tempo no Canal” in
Vitorino Nemésio:
Vinte Anos Depois, Lisboa: Edições Cosmos, 1998: 255 - 262.
"A Pérola Nemesiana: Margarida em “Mau Tempo no Canal” in Insulana: Instituto
Cultural de Ponta Delgada, Vol. L, Nº 1, 1994: 125 - 37.
"A Mulher: De Portugal aos Estados Unidos" in Comunicações do III Congresso das
Comunidades, Angra do Heroísmo: Gabinete de Emigração, 1991, 427 - 430.
"Pescando a Entrelinha: Virginia Woolf & Clarice Lispector" in Arquipélago: Línguas e
Literatura, Universidade dos Açores, Volume IX, 1987: 95 - 112.
CONFERÊNCIAS/WORKSHOPS/
“Generational Dynamics in Migration: Shifting the Gender and Environmental Issues”
– 16th Internation Metropolis Conference, Azores, 12-16 Setembro 2011
“Azorean-California Women: Diversity within a Common Heritage” – 16th Internation
Metropolis Conference, Azores, 12-16 Setembro 2011
“Formação e Trabalho no Feminino: Educação, Actividade e Identidade” – Jornadas
sobre Formação e Trabalho, Deptº de Ciências da Educação, UAç, 18 Junho 2010.
“Contra a Violência Doméstica: 3 Estórias para Jovens” – Esc. Sec. das Laranjeiras,
Ponta Delgada, Dia Internacional contra Violência Doméstica, 25 Nov 2009.
“A Mulher e o Trabalho” – Seminário Empreender Mulher ’09, Cresaçor: Cooperativa
de Solidariedade Social, Ponta Delgada, 21 Out 2009.
“A Mulher Açoriana nas Comunidades” – II Encontro Multiculturalismo Açoriano,
Museu da Emigração e Câmara Municipal da Ribeira Grande, 4-5 Dez 2008.
“O Género na Língua: O Caso do Português e Inglês” – II Congresso Feminista em
Portugal, UMAR, Lisboa, 26-28 Junho 2008.
Organização de Conferência Internacional A Mulher e o Trabalho: Europa, Portugal,
Açores e Comunidades, Universidade dos Açores, Ponta Delgada, 5-6 Maio 2008.
Coordenação do projecto Nas Asas da Igualdade da UMAR-Açores para 2007, Ano
Europeu para a Igualdade de Oportunidades para Todos, Jan-Dez 2007.
“Gerações em A Mulher nos Açores e nas Comunidades / Women in the Azores and
the Immigrant Communities” – Associação Mulher Migrante, Lisboa, 26-27 Nov 2004.
“A Mulher no Mundo do Trabalho nos Açores e nas Comunidades” – IIº Seminário de
Mulheres Empresárias da Macaronésia, Funchal, Madeira, 27-28 Nov 2003.
“A Colectânea A Mulher nos Açores e nas Comunidades – I Encontro A Vez e Voz da
Mulher Imigrante Portuguesa, University of Toronto, Canada, 19-21 Set 2003.
“O Género na Língua: O Caso do Português e do Inglês” – Comemorações do Dia
Internacional da Mulher, Câmara Municipal de Ponta Delgada, 9 Março 2002.
Organização da I Conferência Internacional A Mulher nos Açores e nas Comunidades:
Educação, Saúde e Assuntos Legais – Universidade dos Açores, 16-18 Julho 2001.
Tradução em simultâneo (Português/Inglês) Workshop Mulheres Vítimas de Violência
e Violação, UMAR e União Europeia – Ponta Delgada, 27-29 Out 1998.
"A Pérola Nemesiana II: Margarida em Mau Tempo no Canal” - Congresso
Internacional de Estudos Nemesianos - Ponta Delgada, 18-21 Fev 1998.
"A Pérola Nemesiana: Margarida em Mau Tempo no Canal” - Encontro Comemorativo
dos 50 Anos da Publicação de Mau Tempo no Canal - Ponta Delgada, 23 Junho 1994.
"On the Road to Tijucopapo: A Feminist Analysis of Marilene Felinto's As Mulheres
de Tijucopapo" - Conferência Anual da AATSP (American Association of Teachers of
Spanish and Portuguese) - New York, NY, 11-13 Dez 1992.
"A Mulher: De Portugal aos Estados Unidos" - III Congresso das Comunidades,
Gabinete de Emigração e Apoio às Comunidades - Ponta Delgada, 28-30 Nov 1991.
Organização de Simpósio Bilingue A Mulher: De Portugal aos Estados Unidos (Vozes
femininas na Lit. Port. Idade Média ao Presente), California, 27-28 Abril 1991
------------------------------
20 - NATÁLIA M RENDA CORREIA
Presidente da Associaçâo da Mulher Migrante na República Argentina e Socia Fundadora
Voluntaria do Hospital Bernardo Houssay de Vicente Lopez Bs. As. Argentina
Artista Plástica
Ex.Secretaria de la Sociedad Portuguesa de Socorros Mútuos de Buenos Aires
Ex. Miembro de Comisión Directiva del Club Portugués
Ex. Miembro de C. Directiva del Centro Patria Portuguesa
Ex. Conductora del Programa Radial Saudade de Portugal
Participó em diferentes Seminarios em Argentina e Portugal
Estudos Cursados:
Escola em Portugal até 4ta. Classe.
Argentina: Escola Primaria
Argentina Escola Secundaria Normal de Banfield
Argentina Escola Secundaria Nacional de Adrogué
Escola de Música Conservatoria Breyer em Bs.As.
Curso de Faturista: Nomenclador Nacional do Hospital Italiano.
Administrativa de 1° classe na Área da Saúde em Clínica Espora
Adrogué.
Artista Plástica : com Obras no Museo Jorge Luis Borges
Presentando suas Obras em diferentes mostras de arte:
Em Brazil, Uruguai Argentina.
Diretiva da Sociedade Portuguesa de Socorros Mútuos
Diretiva do Clube Portugués: Comisäo de Cultura
Diretiva do Centro Patria Portuguesa
Condutora do Programa Radial: Saudade de Portugal
Pte. Da Associacäo da Mulher Migrante Portuguesa
Socia Fundadora da Mulher Migrante Portuguesa
Voluntaria Dama Cör de Rosa do Hospital Dr. Bernardo Houssay de Vte. Lopez , desde o ano 1994.
Ornanizou o Seminario no ano 2005, na Biblioteca Nacional Jorge L. Borges, com a participacäo de Delegacöes de varios Paises.
Participou em diferentes Seminarios falando de diferentes Temas.
Participa em diferentes mostras de Teatro no festejo do Día do Emigrante.
No Día Internacional da Mulher participa em diferentes palestras.
No ano 2004 participou do Seminario “Mulheres Migrantes das
Diversas Geracöes” em Portugal.
Recebeu a Medalla ao Mérito pelos trabalhos realizados dentro da Comunidade Portuguesa de parte do Conselho das Comunidades Portuguesas na Rep. Argentina
Recebeu a Plaqueta ao Mérito no ano 2007 pelo seu Trabalho na Comunidade Portuguesa, durante 30 anos de actividade.
Ano 2007 representou A Associacäo em Portugal nos “Premios Talentos 2007”.
Representou no Cono Sul á Associacäo em diferentes oportunidades, também informando do trabalho realizado.
Participou em Diferentes Seminarios da Casa da Rúsia convidada Especial.
------------------------------
21 (repetida?) LEONOR XAVIER
Jornalista e escritora, licenciada em Filologia Românica pela Faculdade de Letras da Universidade Clássica de Lisboa, viveu no Brasil entre 1975 e 1987.
No Rio de Janeiro foi correspondente do Diário de Notícias de Lisboa, colaboradora da revista Manchete e do Jornal do Brasil, redactora no jornal Mundo Português. Por duas vezes recebeu o Prémio de Melhor Jornalista da Comunidade Portuguesa no Rio de Janeiro. Participou em congressos com trabalhos apresentados sobre emigração portuguesa no Brasil. Pela Secretaria de Estado da Emigração, teve publicado o ensaio Contributo para a História dos Portugueses no Brasil (s.d. Coleção 10 de Junho)
Em Lisboa foi nove anos redactora da revista Máxima, escreve no Jornal de Letras, nas revistas Egoísta e Sábado, na Vogue.
É autora das biografias Maria Barroso, Um Olhar Sobre a Vida (1995- Difusão Cultural, Lx), Raul Solnado, a Vida Não Se Perdeu (1991,Difusão Cultural, 2003, Lx e 2009, Oficina do Livro, Lx)), Rui Patrício, A Vida Conta-se Inteira (2010, Temas e Debates, Lx).
Dos romances Ponte Aérea (1983 Nórdica,RJ)), E Só Eram Verdade Os Que Partiram (1988, Difel-Bertrand RJ), editado em Portugal com o título Botafogo(2004, Oficina do Livro, Lx), O Ano da Travessia (1994, Oficina do Livro, Lx) e em co-autoria com cinco escritoras, do romance Treze Gotas ao Deitar (2009- Oficina do Livro) e dos livros de contos Chocolate, Histórias para Ler e Chorar por Mais (2010, Casa das Letras, Lx) e Histórias Picantes (2011, Casa das Letras, Lx).
De artigos nas coletâneas Um Papa entre Dois Séculos (2004, Editora Livros do Brasil, Lx) e Ser Igreja (2007, Ariadne, Lx)
Do livros de entrevistas Entrevistas(1983- ed Autor) e Falar de Viver(1986 Difel-Bertrand RJ).
Dos ensaios Atmosferas (1980- Nórdica. RJ) e Portugal Tempo de Paixão (2000, Círculo de Leitores, Lx).
Do livro de crónicas Colorido a Preto e Branco (2001Oficina do Livro, Lx), colectânea de textos publicados na imprensa, no Brasil e em Portugal.
Da autobiografia Casas Contadas (2009, Asa, Lx), livro distinguido pelo Prémio Máxima de Literatura 2010.
Do livro de viagens Uma Viagem das Arábias (Clube do Autor, 2011, Lx)
Acaba de publicar Doze Mulheres e Um Almoço de Natal (Temas e Debates/Círculo de Leitores, 2011,Lx), uma narrativa em torno de mulheres e vidas, livros e imaginação, em tempo de crise.
22 - MARIA DO CÉU CAMPOS
Emigrei para a Alemanha em 1975,quando casei mas nunca desisti de aprender,não na escola, porque não houve tempo para isso, mas para me formar conhecendo culturas,integrando-me e trabalhando em alguns sectores do voluntariado.
Depois de ter feito de tudo um pouco, sou funcionária numa firma do sector automóvel.
No voluntariado:
-dirigente associativa,durante vinte anos -1985-2005
-Membro do Conselho Pastoral da Missão Católica Portuguesa de Ulm desde 2000,ano em que foi criado o Conselho pela Diocese e, anteriormente, ajudei sempre o nosso missionário, desde que cheguei em 1975- cinco anos vice-presidente
-representante desse Conselho no Conselho de Decanato de Ulm-Ehingen
-Membro do Conselho para questões de integração da Câmara Municipal de Ravensburg desde 1989-mandato até 2014
-Membro do Conselho Municipal para a terceira idade durante 10 anos,1995-2005
-Membro do forum da cultura de Ravensburg durante 5 anos.
-Membro da direcção do partido Cristão Democrata Alemão-CDU,secção de Ravensburg,1999 até hoje
-Presidente da Assembleia-Geral do PSD na Alemanha
-Candidata âs eleições autárquicas e distritais,em Ravensburg,em 1999-2004-2009
-Candidata pelo PSD no círculo da Europa às eleições legislativas de 2009
-Membro do Conselho Consultivo do Consulado-geral de Portugal em Estugarda
-Membro da Comissão orgnizadora das semanas dos estrangeiros desde 1985-da responsabilidade da Câmara
-Agraciada com a medalha se S: Martinho pela Diocese de Rotemburgo-Estugarda em 2002
-Convidada pela sra. Chanceler Angela Merkel para uma recepção na chancelaria em Berlim, Alemanha diz Obrigado, em 1 de Outubro de 2008,onde foram distinguidos 200 emigrantes de todas as nacionalidades,entre eles dois portugueses, eu e um colega de Augsburg.
-Colaborei na organização do projecto para a integração da Câmara Municipal,dando ideias e desenvolvendo experiências
| |||
13 - AIDA BAPTISTA
Licenciada em História (Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra), Pós- Graduada em Estudos Europeus (Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra) e Mestre em Literatura e Cultura Portuguesa – Época Moderna (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa).
Aposentada desde Outubro de 2006, exerceu sempre a actividade docente, tendo leccionado em vários níveis de ensino. Nos últimos anos de docência, desempenhou o cargo de Leitora de Língua e Cultura Portuguesas no Estrangeiro, ao serviço do ICALP e do Instituto Camões.
Em 1989, cumpriu uma primeira missão de oito anos, na Universidade de Helsínquia, Finlândia, a que se seguiu uma segunda de cinco anos na Universidade de Toronto, Canadá, de 1998 a 2003. De 2004 a 2006, dirigiu o Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões, em Benguela (Angola) e leccionou no Instituto Superior de Ciências de Educação de Benguela, Pólo da Universidade Agostinho Neto de Luanda.
Obras publicadas: Passaporte Inconformado, Edições MinervaCoimbra, 2004; Chão da Renúncia, Edições MinervaCoimbra, 2008; Entre Margens de Afectos (c/ Gabriela Silva), Liga Portuguesa Contra o Cancro, Ponta Delgada, 2009; Passos de Nossos Avós (c/ Manuela Marujo), Ponta Delgada, Publiçor, 2010; Abraço de Mar entre Ilhas e Continentes (c/ Gabriela Silva), Ponta Delgada, Publiçor, 2011.
Colabora com alguns jornais e revistas, onde publica artigos ligados às questões da e/imigração
------------------------------
14 -LEONOR GIL
Née le 3 février 1985 à Lisbonne - Portugal)
25, rue du Beaurepaire 75010 Paris
06.73.28.18.79
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
Expériences actuelles :
Fondations Edmond de Rothschild – Chef de projet
Portefeuille Arts et culture pour l’éducation ; programme Ariane de Rothschild Fellowship pour l’entrepreneuriat social ; dialogue interculturel (avec une approche particulière du dialogue judéo-musulman)
Participation au développement stratégique global des Fondations
Chargée de conférence de méthode de Droit européen - sous la responsabilité de Madame Santamaria Dacal à Sciences po Paris
2h/ semaine - semestre automne 2012-2013
01/07/12 - 31/08/12 FNAC, Direction de la Stratégie – CDD remplacement congé maternité
Piloter les relations institutionnelles de la FNAC (remplacement de la chargée de mission en charge des relations institutionnelles)
Participer au travail de l’équipe de la Direction de la Stratégie
08/2011-01/2012 Préfecture du Val-d’Oise, cabinet du préfet (Cergy-Pontoise) - Stagiaire ENA
Traduire les orientations politiques nationales en programmes locaux et plans d’action.
Piloter le dossier de l’intercommunalité – management d’une équipe de 5 personnes.
Organiser des séminaires en partenariat avec le monde entrepreneurial sur des thématiques économiques et d’emploi.
Préparer et accompagner les visites ministérielles.
Rencontrer les élus locaux en représentation du préfet du Val-d’Oise.
Suivre et contrôler les activités des associations du département sous l’autorité de la préfète déléguée pour l’égalité des chances.
- Très bonne connaissance de l’organisation administrative territoriale française.
- Capacités de management d’équipe, d’organisation et de travail sous pression.
- Force de proposition, esprit d’analyse et de synthèse; excellentes qualités rédactionnelles et d’écoute.
01/2011-05/2011 Commission européenne, cabinet du Président Barroso (Bruxelles)
Collaboratrice du Conseiller en charge de l’industrie, de l’entrepreneuriat, de la recherche et des transports
Préparer des éléments de langage et notes à l’attention du Président Barroso et des conseillers sur des sujets économiques.
Participer aux rencontres du cabinet avec de hautes personnalités du monde économique et politique.
Rédiger les comptes-rendus de réunions et des négociations à l’attention du cabinet.
- Très bonne connaissance de l’organisation institutionnelle européenne et de la prise de décision.
- Bonne connaissance des dossiers économiques actuels et de la position européenne (Doha, G8/G20…).
- Capacité de travail en plusieurs langues au sein d’un environnement international.
- Compréhension et assimilation rapide de sujets nouveaux et complexes.
- Capacité à travailler dans des délais contraints.
07/2010-09/2010 Secrétariat Général des Affaires Européennes (SGAE), service du Premier ministre (Paris)
Adjointe au chef de service du secteur Sécurité de l'espace européen
07/2009-10/2009 Ministère des affaires étrangères et européennes (Paris), service de l’Adoption Internationale – Stagiaire
10/2008-02/2009 Commission européenne, Direction Générale Justice, Liberté et Sécurité (Bruxelles) - Stagiaire « bluebook »
FORMATION
2010-2012 ECOLE NATIONALE D’ADMINISTRATION
Promotion Marie Curie / Elève du cycle international long – Magna cum laude
Déléguée de promotion
2011-2012 CELSA PARIS IV-SORBONNE
Master 2 Communication politique et des Institutions publiques – Mention BIEN
Mémoire portant sur la communication du « Réseau Entreprendre® »
2009-2010 PARIS I PANTHEON-SORBONNE
Master 2 Professionnel de Droit économique de l’Union européenne
Droit de la concurrence, Droit institutionnel de l’UE, Marché intérieur, Echange avecles pays tiers, propriété intellectuelle, contentieux européen…
2007-2009 SCIENCES PO PARIS
Master 2 Affaires Européennes
Droit de la concurrence et des aides d’Etat, Politiques européennes, lobbying...
2003 LYCEE FRANÇAIS DE MADRID
Baccalauréat français et espagnol – Série ES – Mention BIEN
COMPETENCES LINGUISTIQUES ET AUTRES ACTIVITES
Portugais: langue maternelle
Français: bilingue
Espagnol: bilingue
Anglais : pratique professionnelle (cadre européen C2)
Incubateur de Novancia – Ecole de la Chambre de commerceet d’industrie de Paris : conseil juridique et stratégique pour la
création entrepreneuriale d’un bureau de promotion et de production de spectacles vivants (Charlie’s prod)
Engagement associatif au sein de TutorEna et participation aux Entretiens de l’Excellence
Fondatrice et Présidente de l'Association du Master Affaires européennes de Sciences po Paris (2007-2009)
Natation, pratique de sports collectifs (rugby…)
------------------------------
15 - DEOLINDA M ADÃO
Education
Ph.D. in Luso-Brazilian Languages and Literatures (December 2007),
University of California, Berkeley Dissertation Title: As Herdeiras do
Segredo: As Personagens Femininas na Ficção de Inês Pedrosa.
Designated Emphasis in Women, Gender and Sexuality. M. A. in Hispanic
Languages and Literatures (June 2002), University of California,
Berkeley Luso-Brazilian Emphasis.
Exam Fields: Portuguese Literature (all periods); Brazilian Literature
(19th and 20th Centuries); Luso-African Literature (20th Century);
Hispanic Literature (Iberian, Latin American and Caribbean (19th and
20th Centuries); Feminist aend Post-Colonial Theory. B. A. in Spanish
Language and Literature (June 2000), University of California,
Berkeley Graduated with High Distinction in General Scholarship Honors
Thesis “The Construction of a National Identity in Macunaíma and
Biografía de un Cimarrón”
Professional Experience
Teaching Spanish and Portuguese Instructor Peralta Community Colleges
– Berkeley City College. (2007- present) Program Director, Summer
Sessions Study Abroad Program – Portugal University of California,
Berkeley (2006, 2007, 2008) Program Director, Summer Sessions Study
Abroad Program – Cuba University of California, Berkeley. (Summer
2003) Program Assistant, Summer Sessions Study Abroad Program – Cuba
University of California, Berkeley. (Summer 2001 and 2002) Graduate
Instructor, Department of Spanish and Portuguese University of
California, Berkeley (2000 – 2005) Portuguese Instructor, Intensive
Summer Institute and Coordinator of Study Abroad Program – Portugal
California State University, Stanislaus. (1998) Administrative
Experience Program Coordinator, Portuguese Studies Program University
of California, Berkeley – Institute of European Studies. (2001 –
present) Programs Administrator, Summer Sessions Study Abroad Program
– Cuba University of California, Berkeley. (Summer 2004)
Administrative Assistant, Office of the Vice Chancellor for
Undergraduate Affairs University of California, Berkeley (1999 – 2001)
Publications
Articles “Novos Espaços do Feminino: Uma leitura de Ventos do
Apocalipse de Paulina Chiziane” Mata, Inocência & Padilha, Laura
(Org.), MULHERES DE ÁFRICA: VOZES DE UMA MARGEM SEMPRE PRESENTE.
Lisboa: CEA-FLUL/Edições Colibri, 2007 [release pending]
(Peer-reviewed) “Ah! Mònim dum Corisco!...Tragédia Linguística ou
Sátira Cultural?” Tempo e Memória - Revista do Program
Interdisciplinar em Educação, Administração e Comunicação. Unimarco
Editora, São Paulo, Ano 3, No. 4, Jan.-Julho 2005 pp. 9-22.
(Peer-reviewed) “A Mulher Portuguesa nas sociedades fraternais da
Califórnia” A vez e a voz da mulher imigrante portuguesa Marujo,
Manuela (org). University of Toronto, Toronto, Canada, 2005 pp. 27-34.
“Vozes da diáspora: percurso literário da comunidade portuguesa na
Califórnia” Anais do XIX Encontro Brasileiro de Professores de
Literatura Portuguesa – ABRAPLIP (2003) Universidade Federal do
Paraná, Curitiba, Brazil, pp. 249-253. “A Mulher Portuguesa nas
sociedades fraternais da Califórnia / Women in the Portuguese
Fraternal Societies of California” Simas, Rosa (ed.). A Mulher nos
Açores e nas Comunidades / Women in the Azores and the Immigrant
Communities. Volume I. University of the Azores. 2003 pp. 149-172.
(Peer Review) Other “Entrevista a Alda Espírito Santo” A Poesia e a
Vida – Homenagem a Alda Espírito Santo. Mata, Inocencia (org). Edições
Colibri, Lisboa, 2006 pp. 119-133. (Peer-reviewed) “Pepetela –
Entrevista” [Interview] Lucero. A Journal of Iberian and Latin
American Studies University of California, Berkeley, Spring, 2004 pp.
133-145. (Peer-reviewed) Conference Papers “Assim se Escreve Saudade:
Expressões literárias de Mulheres Portuguesas na Califórnia” A Vez e A
Voz da Mulher Migrante Em Macau e Outros Lugares. Universidade de
Macau. Macau, China. (Maio, 2007) “Redifining the Center in Lisbon:
Exploring Literature as Ethnography in African Diasporic Communities.”
American Anthropology Association Conference. San Jose, California
(November, 2006) “Nas Entrelinhas do Sentido: A tradução e o valor
simbólico do texto literário” Contrapor2006 – I Conferência de
Tradução Portuguesa. Associação de Tradução em Língua Portuguesa.
Faculdade de Ciências e Tecnologia – Universidade Nova de Lisboa,
Portugal (September, 2006) “Saudades de ter saudade: o tema da saudade
na literatura da diáspora portuguesa nos Estados Unidos.”
Luso-American Education Foundation Conference, Tulare, California
(April, 2006) “Cooking up Culture: The impact of History and
Literature in Portuguese Culture” University of Louisville, Kentucky
(March, 2006) “O Feminino em Paulina Chiziane” Colloque International
Diffraction Normative, Comportements Cachés et Identités Transverses.
CEOS – Investigações Sociológicas. Faculdade de Cièncias Sociais e
Humanas da Universidade Nova de Lisboa, Portugal (November, 2005)
“Para além da palavra: tradução ou transculturação” I Colóquio de
Tradução e Cultura. Universidade dos Açores, São Miguel, Portugal
(September , 2005) “As Margens do Feminino: Nas Tuas Mãos de Inês
Pedrosa, e a construção retórica do Feminino Durante o Estado Novo” XX
Encontro de Professores Brasileiros de Literatura Portuguesa
Universidade Federal Fluminense, Niterói, Brazil (August, 2005) “Vozes
Femininas, Bocas Masculinas: uma leitura de Menina e Moça de Bernardim
Ribeiro.” VIII Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas.
Faculdade de Filologia Universidade de Santiago de Compostela.
Santiago de Compostela, España (July, 2005) “O Português como Língua
de Contacto” Encontro Macau 2004. Associação Para a Instrução dos
Macaenses. Macau, China (December, 2004) “Uso da Língua Portuguesa nas
Comunidades Portuguesas dos Estados Unidos” XIX Congresso da L.C.P.
Lexington, Massachusetts (October, 2004) “Ah! Mònim dum
Corisco!...Tragédia Linguística ou Sátira Cultural?” AATSP Conference,
Yale University. (September, 2004) “Estratégias para o ensino de
inglês como língua estrangeira” Universidade Nova de Lisboa, Lisboa,
Portugal (May, 2004) “Paradoxos linguísticos no conto “O Marido” de
Lídia Jorge” XXVII Symposum on Portuguese Traditions, University of
California, Los Angeles. (Abril, 2004) “Vozes da diáspora: percurso
literário da comunidade portuguesa na Califórnia” XIX Encontro
Brasileiro de Professores de Literatura Portuguesa – ABRAPLIP
Universidade Federal do Paraná, Curitiba, Brazil. (October, 2003) “A
Mulher Portuguesa nas sociedades fraternais da Califórnia” A vez e a
Voz da Mulher Imigrante Portuguesa University of Toronto, Toronto,
Canada. (September, 2003) “Personagens Femininas em Yaka de Pepetela”
Symposium on Portuguese Traditions. University of California, Los
Angeles. (April, 2003) “O Fado: expressão musical ou paradigma
cultural?” Intensive Summer Institute. California State University,
Stanislaus. (August, 2000) “A Presença Feminina na Poesia Portuguesa”
Luso-American Education Foundation Conference. California State
University, San Jose. (April, 1999) Other congress activity Workshop
Coordinator: “Constructing a Luso-American/Canadian Identity” Encontro
dos Professores de Português dos E.U.A. e Canadá – Todos. Angra do
Heroísmo, Terceira. Açores. (July, 2003) Translations On a Leaf of
Blue: Bilingual Anthology of Azorean Contemporary Poetry. Translation
of Foreword by José Luiz Passos, and of “The Boundaries of Writing on
an Island” by Álamo de Oliveira. Institute of Governmental Studies
Press. University of California, Berkeley. pp. XIII, XIV, 177-184.
(May, 2003)
------------------------------
16 - MARIA NASSALETE GUEDES DIZ (NASSALETE MIRANDA é nome profissional) NATURAL de S. Miguel de Lobrigos - Concelho de Santa Marta de Penaguião - Vila Real Morada - Porto HABILITAÇÕES ACADÉMICAS Licenciatura em Filologia Germânica - Faculdade de Letras da Universidade do Porto Pós Graduação em Direito da Comunicação - Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra Cursos de Línguas dos Institutos Francês, Inglês e Alemão do Porto Curso de Jornalismo RDP EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL Professora convidada (cadeira semestral - Ética e Responsabilidade Social dos Media) na Universidade Lusófona, Porto, desde 2009 Professora dos Ensinos Secundário e Profissional ( nas áreaS de Língua e de Literatura Portuguesa, Francesa, Inglesa e Alemã) Formadora em jornalismo nas áreas da cultura, educação e política Chefe do Serviço de Informação da RDP, com a responsabilidade das Antenas 1, 2, 3, RDP/África e RDP/Internacional Criação e chefia da Redacção do Porto da Rádio Comercial Editora do jornal "Semanário" com responsabilidades nas áreas da Cultura, Educação e da Política Formadora no Centro de Formação de Jornalistas do Porto e Instituto Empresarial de Barcelos Directora do jornal "O PRIMEIRO DE JANEIRO" e de todos os seus suplementos: das Artes das Letras , Justiça & Cidadania, SETE, e Concelhos, de 1999 a Julho de 2008 De Junho 2001 a 2005 directora da Revista Rostos De 2003 a 2007 conselheira editorial da Folio Edições Fundadora e Directora do jornal Cultural quinzenal "As Artes entre As Letras", desde Maio de 2009 Desde 2009 coordenadora editoral da Editora SingularPlural OUTROS Co-fundadora do Centro de Jornalistas do Porto Membro de Honra da Confraria Queirosiana Membro de Honra da Confraria das Tripas Membro do Conselho Cultural da Academia do Bacalhau do Porto Membro do Conselho Estratégico da Universidade Lusófona do Porto até 2011 Membro do Conselho Consultivo e Cultural do TEP (Teatro Experimental do Porto) Membro consultivo da Fundação Mestre Adelino Ângelo Membro consultivo do Instituto Jurídico da Faculdade de Direito da Universidade do Porto Prefaciadora e coordenadora de vários livros de poesia, contos, romances e de ensaio Conferencista e moderadora em inúmeras conferências e debates no País e estrangeiro Membro Fundador e Coordenador do Prémio Nacional Manuel Pinto de Azevedo Júnior e Prémios Carreira e Inovação Comissária da Primeira Bienal Mulheres d'Artes e da Exposição de pintura e de escultura "Arte Pintada a Letras" (2011) e de várias outras exposições de pintura e de escultura
------------------------------------------------------------ -
17 - NUNO ARAÚJO
Formador e consultor
Jornalista
Licenciado em Psicologia pela FPCE da Universidade de Coimbra
Frequenta o Mestrado em Economia e Gestão de Recursos Humanos pela FEP – Universidade do Porto
Até 2008 responsável pela publicação mensal Revista Portugal, vocacionada para as Comunidades Portuguesas
Jornalista durante 12 anos na imprensa regional e comunidades portuguesas
Organização de diversos colóquios, seminários e encontros sobre lusofonia, imprensa regional e comunidades portuguesas
Membro de diversas instituições e colectividades de carácter cultural, filantrópico e recreativo
18 - LOURDES DE ALMEIDA
María de Lourdes De Almeida De Almeida
Estado: Vargas VENEZUELA
Informação adicional:
ESTUDOS REALIZADOS
Institución:
Año de graduación:
Título obtenido:
Trabajo de investigación: Barreras Psicológicas en el Aprendizaje de un
Segundo Idioma
CURSOS REALIZADOS Universidad Metropolitana, Caracas 1977.Licenciado en Idiomas Modernos. Secretaria Bilingüe – Academia Londres, Caracas, 1973. Curso Avanzado de Inglés - Bristol Community College, Mass - 1974.Traducción e interpretación - Centro de Idiomas Berlitz, Escuela deIntérpretes y Traductores , Caracas, 1991.Super Learning – Instituto Lozanov, Caracas- 1983. Ventesol - Annual Meeting of English
Teachers1985,1986,1991,1992,
EXPERIÊNCIA PROFESSIONAL
Centro Docente Católico – Chuao - 1974/1976 – Profesora de Inglés. Oficina Central de Asesoría Técnica – 1977 – Secretaria Bilingüe la gerencia ejecutiva. Instituto Universitario Francisco de Miranda-Caracas – 1978 - Profesora de Inglés. Ministerio de la Defensa- Escuela de Idioma de las Fuerzas Armadas- 1979/2006 - Coordinadora Académica, Profesora de Inglés y Portugués Traductora – Portugués, Español e Inglés.
Escuela Superior de la Guardia Nacional - 1991/1994 – Coordinador.Académico para los cursos de Inglés para el Major Staff.CBC English Effective Center 1998/2002-Profesora de Inglés para los cursos empresariales de Inglés para PDVSA CIED, dictando todos los niveles, desdeintroductorio hasta niveles conversacionales.
RECONHECIMENTOS
BOTON ESCUELA DE IDIOMAS GENERALÍSIMO FRANCISCO DE MIRANDA
INSIGNIA ESCUELA DE IDIOMAS GENERALÍSSIMO FRANCISCO DE MIRANDA
MEDALHA MÉRITO AL TRABAJO DEL EJÉRCITO VENEZOLANO EN TERCER GRADO
MEDALHA NACIONAL
INSIGNIA VENEZOLANAS.
ORDEN JUAN MANUEL CAJIGAL,EL 12 DE FEBRERO DEL IMPUESTA POR EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE VENEZUELA, EN LA VICTORIA. CON MOTIVO DEL DIA DE LA JUNVENTUD.
ORDEN MERITO AL TRABAJO DEL ESTADO PORTUGUES, AÑO 2005. POR SU ACTIVIDAD EN PRO DE LA COMUNIDAD PORTUGUESA ENVENEZUELA. MÉRITO AL TRABAJO EN SU ÚNICA CLASE GUARDIA
SIMÓN RODRIGUEZ DE LAS FUERZAS
------------------------------
19 - ROSA NEVES SIMAS
Estudos de Género
(2011)
Dept. de Línguas e Literaturas Modernas
Universidade dos Açores
fax: 296-650-186
PhD, Literatura Comparada, University of California, Davis e Berkeley.
Especialidade: Literatura das Americas - Estados Unidos, Hispano-América & Brasil.
Dissertação: Circularity in Three Twentieth-Century Novels of the Americas by
William Faulkner, Gabriel García Márquez and Osman Lins.
Orientador: Professor Robert Torrence.
Aprovação: 15 Junho 1990
Coordenadora, Asas da Igualdade, página mensal sobre questões de género no jornal
Açoriano Oriental, 2007-presente.
Coordenadora, Nas Asas da Igualdade, 12 meses de eventos para assinalar 2007, Ano
Europeu da Igualdade de Oportunidades, nos Açores, UMAR-Açores, 2007.
Professora, “O Género na Língua e na Literatura” – Primeiro Curso Estudos do Género
na Universidade dos Açores, 2001.
No prelo: “Formação e Trabalho no Feminino: Educação, Actividade e Identidade,”
Departamento de Ciências da Educação, Universidade dos Açores, org. Susana Leal.
“O Género na Língua: O Caso do Português e do Inglês” in Quem Tem Medo dos
Feminismos? Volume I, Actas do II Congresso Feminista, Funchal: Nova Delphi, 2010:
197-206 www.umar.org
A Mulher e o Trabalho / Women and Work, Volumes V e VI de A Mulher nos
Açores e nas Comunidades / Women in the Azores and the Immigrant Communities.
Coordenação e Tradução. Ponta Delgada: UMAR-Açores, 2008. www.uac.pt/mulher
Agenda da Igualdade 2008, Ponta Delgada: UMAR-Açores, 2007.
“A Colectânea A Mulher nos Açores e nas Comunidades” in A Vez e a Voz da Mulher
Imigrante Portuguesa: Actas do 1º Congresso Internacional / The Voice and Choice of
Portuguese Immigrant Women: Proceedings. University of Toronto, 2005: 187 - 191.
A Mulher nos Açores e nas Comunidades / Women in the Azores and the Immigrant
Communities, (4 Volumes) Coordenação e Tradução. Ponta Delgada: Empresa Gráfica
Açoreana, 2003. www.uac.pt/mulher
“Uma 'story' chamada Mariana: O romance de Katherine Vaz” in Arquipélago: Línguas
e Literaturas, Universidade dos Açores. Volume. XV, 1998: 389 - 401.
"A Pérola Nemesiana II: Margarida em “Mau Tempo no Canal” in
Vitorino Nemésio:
Vinte Anos Depois, Lisboa: Edições Cosmos, 1998: 255 - 262.
"A Pérola Nemesiana: Margarida em “Mau Tempo no Canal” in Insulana: Instituto
Cultural de Ponta Delgada, Vol. L, Nº 1, 1994: 125 - 37.
"A Mulher: De Portugal aos Estados Unidos" in Comunicações do III Congresso das
Comunidades, Angra do Heroísmo: Gabinete de Emigração, 1991, 427 - 430.
"Pescando a Entrelinha: Virginia Woolf & Clarice Lispector" in Arquipélago: Línguas e
Literatura, Universidade dos Açores, Volume IX, 1987: 95 - 112.
CONFERÊNCIAS/WORKSHOPS/
“Generational Dynamics in Migration: Shifting the Gender and Environmental Issues”
– 16th Internation Metropolis Conference, Azores, 12-16 Setembro 2011
“Azorean-California Women: Diversity within a Common Heritage” – 16th Internation
Metropolis Conference, Azores, 12-16 Setembro 2011
“Formação e Trabalho no Feminino: Educação, Actividade e Identidade” – Jornadas
sobre Formação e Trabalho, Deptº de Ciências da Educação, UAç, 18 Junho 2010.
“Contra a Violência Doméstica: 3 Estórias para Jovens” – Esc. Sec. das Laranjeiras,
Ponta Delgada, Dia Internacional contra Violência Doméstica, 25 Nov 2009.
“A Mulher e o Trabalho” – Seminário Empreender Mulher ’09, Cresaçor: Cooperativa
de Solidariedade Social, Ponta Delgada, 21 Out 2009.
“A Mulher Açoriana nas Comunidades” – II Encontro Multiculturalismo Açoriano,
Museu da Emigração e Câmara Municipal da Ribeira Grande, 4-5 Dez 2008.
“O Género na Língua: O Caso do Português e Inglês” – II Congresso Feminista em
Portugal, UMAR, Lisboa, 26-28 Junho 2008.
Organização de Conferência Internacional A Mulher e o Trabalho: Europa, Portugal,
Açores e Comunidades, Universidade dos Açores, Ponta Delgada, 5-6 Maio 2008.
Coordenação do projecto Nas Asas da Igualdade da UMAR-Açores para 2007, Ano
Europeu para a Igualdade de Oportunidades para Todos, Jan-Dez 2007.
“Gerações em A Mulher nos Açores e nas Comunidades / Women in the Azores and
the Immigrant Communities” – Associação Mulher Migrante, Lisboa, 26-27 Nov 2004.
“A Mulher no Mundo do Trabalho nos Açores e nas Comunidades” – IIº Seminário de
Mulheres Empresárias da Macaronésia, Funchal, Madeira, 27-28 Nov 2003.
“A Colectânea A Mulher nos Açores e nas Comunidades – I Encontro A Vez e Voz da
Mulher Imigrante Portuguesa, University of Toronto, Canada, 19-21 Set 2003.
“O Género na Língua: O Caso do Português e do Inglês” – Comemorações do Dia
Internacional da Mulher, Câmara Municipal de Ponta Delgada, 9 Março 2002.
Organização da I Conferência Internacional A Mulher nos Açores e nas Comunidades:
Educação, Saúde e Assuntos Legais – Universidade dos Açores, 16-18 Julho 2001.
Tradução em simultâneo (Português/Inglês) Workshop Mulheres Vítimas de Violência
e Violação, UMAR e União Europeia – Ponta Delgada, 27-29 Out 1998.
"A Pérola Nemesiana II: Margarida em Mau Tempo no Canal” - Congresso
Internacional de Estudos Nemesianos - Ponta Delgada, 18-21 Fev 1998.
"A Pérola Nemesiana: Margarida em Mau Tempo no Canal” - Encontro Comemorativo
dos 50 Anos da Publicação de Mau Tempo no Canal - Ponta Delgada, 23 Junho 1994.
"On the Road to Tijucopapo: A Feminist Analysis of Marilene Felinto's As Mulheres
de Tijucopapo" - Conferência Anual da AATSP (American Association of Teachers of
Spanish and Portuguese) - New York, NY, 11-13 Dez 1992.
"A Mulher: De Portugal aos Estados Unidos" - III Congresso das Comunidades,
Gabinete de Emigração e Apoio às Comunidades - Ponta Delgada, 28-30 Nov 1991.
Organização de Simpósio Bilingue A Mulher: De Portugal aos Estados Unidos (Vozes
femininas na Lit. Port. Idade Média ao Presente), California, 27-28 Abril 1991
------------------------------
20 - NATÁLIA M RENDA CORREIA
Presidente da Associaçâo da Mulher Migrante na República Argentina e Socia Fundadora
Voluntaria do Hospital Bernardo Houssay de Vicente Lopez Bs. As. Argentina
Artista Plástica
Ex.Secretaria de la Sociedad Portuguesa de Socorros Mútuos de Buenos Aires
Ex. Miembro de Comisión Directiva del Club Portugués
Ex. Miembro de C. Directiva del Centro Patria Portuguesa
Ex. Conductora del Programa Radial Saudade de Portugal
Participó em diferentes Seminarios em Argentina e Portugal
Estudos Cursados:
Escola em Portugal até 4ta. Classe.
Argentina: Escola Primaria
Argentina Escola Secundaria Normal de Banfield
Argentina Escola Secundaria Nacional de Adrogué
Escola de Música Conservatoria Breyer em Bs.As.
Curso de Faturista: Nomenclador Nacional do Hospital Italiano.
Administrativa de 1° classe na Área da Saúde em Clínica Espora
Adrogué.
Artista Plástica : com Obras no Museo Jorge Luis Borges
Presentando suas Obras em diferentes mostras de arte:
Em Brazil, Uruguai Argentina.
Diretiva da Sociedade Portuguesa de Socorros Mútuos
Diretiva do Clube Portugués: Comisäo de Cultura
Diretiva do Centro Patria Portuguesa
Condutora do Programa Radial: Saudade de Portugal
Pte. Da Associacäo da Mulher Migrante Portuguesa
Socia Fundadora da Mulher Migrante Portuguesa
Voluntaria Dama Cör de Rosa do Hospital Dr. Bernardo Houssay de Vte. Lopez , desde o ano 1994.
Ornanizou o Seminario no ano 2005, na Biblioteca Nacional Jorge L. Borges, com a participacäo de Delegacöes de varios Paises.
Participou em diferentes Seminarios falando de diferentes Temas.
Participa em diferentes mostras de Teatro no festejo do Día do Emigrante.
No Día Internacional da Mulher participa em diferentes palestras.
No ano 2004 participou do Seminario “Mulheres Migrantes das
Diversas Geracöes” em Portugal.
Recebeu a Medalla ao Mérito pelos trabalhos realizados dentro da Comunidade Portuguesa de parte do Conselho das Comunidades Portuguesas na Rep. Argentina
Recebeu a Plaqueta ao Mérito no ano 2007 pelo seu Trabalho na Comunidade Portuguesa, durante 30 anos de actividade.
Ano 2007 representou A Associacäo em Portugal nos “Premios Talentos 2007”.
Representou no Cono Sul á Associacäo em diferentes oportunidades, também informando do trabalho realizado.
Participou em Diferentes Seminarios da Casa da Rúsia convidada Especial.
------------------------------
21 (repetida?) LEONOR XAVIER
Jornalista e escritora, licenciada em Filologia Românica pela Faculdade de Letras da Universidade Clássica de Lisboa, viveu no Brasil entre 1975 e 1987.
No Rio de Janeiro foi correspondente do Diário de Notícias de Lisboa, colaboradora da revista Manchete e do Jornal do Brasil, redactora no jornal Mundo Português. Por duas vezes recebeu o Prémio de Melhor Jornalista da Comunidade Portuguesa no Rio de Janeiro. Participou em congressos com trabalhos apresentados sobre emigração portuguesa no Brasil. Pela Secretaria de Estado da Emigração, teve publicado o ensaio Contributo para a História dos Portugueses no Brasil (s.d. Coleção 10 de Junho)
Em Lisboa foi nove anos redactora da revista Máxima, escreve no Jornal de Letras, nas revistas Egoísta e Sábado, na Vogue.
É autora das biografias Maria Barroso, Um Olhar Sobre a Vida (1995- Difusão Cultural, Lx), Raul Solnado, a Vida Não Se Perdeu (1991,Difusão Cultural, 2003, Lx e 2009, Oficina do Livro, Lx)), Rui Patrício, A Vida Conta-se Inteira (2010, Temas e Debates, Lx).
Dos romances Ponte Aérea (1983 Nórdica,RJ)), E Só Eram Verdade Os Que Partiram (1988, Difel-Bertrand RJ), editado em Portugal com o título Botafogo(2004, Oficina do Livro, Lx), O Ano da Travessia (1994, Oficina do Livro, Lx) e em co-autoria com cinco escritoras, do romance Treze Gotas ao Deitar (2009- Oficina do Livro) e dos livros de contos Chocolate, Histórias para Ler e Chorar por Mais (2010, Casa das Letras, Lx) e Histórias Picantes (2011, Casa das Letras, Lx).
De artigos nas coletâneas Um Papa entre Dois Séculos (2004, Editora Livros do Brasil, Lx) e Ser Igreja (2007, Ariadne, Lx)
Do livros de entrevistas Entrevistas(1983- ed Autor) e Falar de Viver(1986 Difel-Bertrand RJ).
Dos ensaios Atmosferas (1980- Nórdica. RJ) e Portugal Tempo de Paixão (2000, Círculo de Leitores, Lx).
Do livro de crónicas Colorido a Preto e Branco (2001Oficina do Livro, Lx), colectânea de textos publicados na imprensa, no Brasil e em Portugal.
Da autobiografia Casas Contadas (2009, Asa, Lx), livro distinguido pelo Prémio Máxima de Literatura 2010.
Do livro de viagens Uma Viagem das Arábias (Clube do Autor, 2011, Lx)
Acaba de publicar Doze Mulheres e Um Almoço de Natal (Temas e Debates/Círculo de Leitores, 2011,Lx), uma narrativa em torno de mulheres e vidas, livros e imaginação, em tempo de crise.
22 - MARIA DO CÉU CAMPOS
Emigrei para a Alemanha em 1975,quando casei mas nunca desisti de aprender,não na escola, porque não houve tempo para isso, mas para me formar conhecendo culturas,integrando-me e trabalhando em alguns sectores do voluntariado.
Depois de ter feito de tudo um pouco, sou funcionária numa firma do sector automóvel.
No voluntariado:
-dirigente associativa,durante vinte anos -1985-2005
-Membro do Conselho Pastoral da Missão Católica Portuguesa de Ulm desde 2000,ano em que foi criado o Conselho pela Diocese e, anteriormente, ajudei sempre o nosso missionário, desde que cheguei em 1975- cinco anos vice-presidente
-representante desse Conselho no Conselho de Decanato de Ulm-Ehingen
-Membro do Conselho para questões de integração da Câmara Municipal de Ravensburg desde 1989-mandato até 2014
-Membro do Conselho Municipal para a terceira idade durante 10 anos,1995-2005
-Membro do forum da cultura de Ravensburg durante 5 anos.
-Membro da direcção do partido Cristão Democrata Alemão-CDU,secção de Ravensburg,1999 até hoje
-Presidente da Assembleia-Geral do PSD na Alemanha
-Candidata âs eleições autárquicas e distritais,em Ravensburg,em 1999-2004-2009
-Candidata pelo PSD no círculo da Europa às eleições legislativas de 2009
-Membro do Conselho Consultivo do Consulado-geral de Portugal em Estugarda
-Membro da Comissão orgnizadora das semanas dos estrangeiros desde 1985-da responsabilidade da Câmara
-Agraciada com a medalha se S: Martinho pela Diocese de Rotemburgo-Estugarda em 2002
-Convidada pela sra. Chanceler Angela Merkel para uma recepção na chancelaria em Berlim, Alemanha diz Obrigado, em 1 de Outubro de 2008,onde foram distinguidos 200 emigrantes de todas as nacionalidades,entre eles dois portugueses, eu e um colega de Augsburg.
-Colaborei na organização do projecto para a integração da Câmara Municipal,dando ideias e desenvolvendo experiências
---------------------------------------------------------------------------------------------
17 - DEOLINDA M ADÃO
---------------------------------------------------------------------------------------------
1 - JOAN MARBECK Name: Joan Margaret MARBECK Sex: Female Date of Birth: 26th. June 1944 Place of Birth: 322 Jalan Bandar Hilir Melaka Present Address: No.1 Jalan RK5/13 Rasah Kemayan, 70300 Seremban Negri Sembilan D.K. ID. No. 440626 04 5032 Profession: Kristang Language writer since 1990 Retired Government Pensioner since 1990 Specialist Music Teacher for Primary and Secondary Schools from 1965 – 1990 Main Activities: 1990 – 2011 2011 Updated Website and launched www.joanmarbeck.com
2 - CUSTÓDIA DOMINGUES
Especialista em Estratégia de Comunicação /Gestão de redes de influência / Assessoria de Imprensa. Business Development / Experiência na internacionalização. Experiência profissional Desde 2003 Assessoria em estratégia de comunicação Estratégia de comunicação B to B, B to C, institucional incluindo União Europeia Acompanhamento dos projectos (medias, benchmarking, imprensa) Selecção, nedociação, gestão dos fornecedores e compra de espaço publicitário Elaboração de suportes de comunicação Imprensa/ Redes Institucionais/ Eventos Gestão de parcerias internacionais e acompanhamento instittucional ( nacionais & europeus). Assessoria de imprensa, seguimento das campanhas mediáticas & organização de evento (conferências de imprensa, colóquios, …) Clipping - análise quantitativa e qualitativa - Consultora Independente Lisboa, Paris Conteúdos & redacção de documentos. Press kit, press-release. Criação de conteúdos para suportes de comunicação.Conteúdos especificos para comunicação interna Parceiros: Ideia Certa, Formiga Luminosa, imprensa portuguesa ( todos os meios) e lusofona ( Brasil, Angola,Mocambique), imprensa espanhola ( meios generalistas), imprensa francesa ( todos os meios) e ligada as questões europeias. Referências : Unesco, Ordem dos Economistas, Grupo de saúde nacional, Universidade Lusófona, Makro, Simafi-Sociedade gestora de fundos de pensões, BG Presse (Paris), Association Française pour la Formation d´Adultes (AFPA), Administração do Porto de Lisboa. 2000-2003 Responsável de clientes - Área da Comunicação Institucional - Responsável de clientes para a agência de comunicação Agenda Estratégica , Lisboa (sector privado e institucional e internacional ). New- business e gestão o de fornecedores : responsável pelo acréscimo de cerca de 90 Keuros/ ano na facturação - novos clientes : Bouygues Immobiliária, Air France, Norscut, LPM, McLane ... ). 1998-1999 Responsável operacional Interface operacional entre a administração da Expo´98 e os pavilhões da França, dos paises francofonos, de Espanha e da Liga Arabe. (24 paises). § Gestão da logistica e coordenação de uma rede de fornecedores internationais em situação de urgência/crise, Responsável pelo bom cumprimento das normas (segurança, construção, pagamentos, respeito dos prazos)§ Negociação e gestão dos contratos juntos dos representantes oficias dos pavilhões ( Embaixadores/ Comissários)Representante oficial em cerimonias institucionais e diplomáticas § Reporting junto da administração da Expo´98 1996-1998 Directora de comunicação & relações exteriores (DCRE)§ Responsável da comunicação e das relações exteriores do Gattel, gabinete encarregue pelo 1ro Ministro do controlo da construção da ponte Vasco da Gama. Definição e implementação da comunicação §Gestão da parceria com o consorcium internacional encarregue da obra §.Coordenação do concurso internacional relativo a cobertura audiovisuaL durante a obra§ Agenda Estratégica Lisboa Exposição Mundial de de Lisboa 1998 (Expo´98) Lisboa GATTEL –Ponte Vasco da Gama Lisboa § Assessoria mediatica & gestão dos contactos institucionais ( nacionaius & internacionais- visita oficiais, imprensa internacional,…)Representante oficial em eventos oficiais §Reporting junto do presidente do Gattel 1995-1996 Chefe de projecto Interface entre a Universidade Autónoma, o Ministério do Trabalho e da Segurança Social portuguê e o seu homologo em França, juntando a Associação dos Empresários Portugueses de França (Paris para a organização de um coloquio em Paris – Centro Gulbenkian e salle Gaveau – sobre « o êxito do empresariado português de França » - 200 participantes Colaboração no estudo/ inquérito apresentado durante o evento 1991- 1994 Universidade Autónoma Lisboa, P Confederação Mundial dos Empresários das Comunidades Portuguesas (CMECP) Lisboa Secretária – Geral Secretária – Geral da CMECP, organismo associativo independente cujo o objectivo em colaboração o Ministério dos Negócios Estrangeiros era o da implementação de uma política de internacionaliza da economia portuguesa baseada nos empresários das comunidades portuguesas ( sede Lisboa representações em França, Espanha, Reino-Unido, Luxemburgo, Suiça, Brasil, Angola, Mocambique, U Canada, Argentina, Venezuela, Africa do Sul, Austrália). Implementação da estrutura operacional inicial em Lisboa internacional de associados mediante a realização de mis económicas e diplomaticas, acompanhadas de uma estratégia de comunicação específica. • Implementação de serviços correspondentes as necessidades dos associados ( base de da • Acções de formação ponctuais para empresários e outros públicos adultos em Comunicação-Marketing (MFormação- Lisboa) 1991 DEA (Diplôme d’Etudes Approfondies – Master 2) – Histoire du XXème siècle Institut d´Etudes Politiques – Paris. 1988 Maîtrise Es-Lettres em Langues Etrangères Appliquées (LEA) Universidade Paris IV Sorbonne – Paris 1986 Licence Es- lettres em Langues Etrangères Appliquées (LEA) 1986 Diploma de tradução ( francês-português) da Chambre de Commerce & d´Industrie de Paris 1985 Diploma de língua e civilização portuguesas Universidade Nova – Lisboa 1982 Baccalauréat Série A - Littérature Lycée Marie Curie - Sceaux Conhecimento e prática na óptica do utilizador de: Word, Excel, Powerpoint e internet 4 línguas Línguas maternas: Francês, Português / Línguas de trabalho: Inglês, Espanhol Forte empenho nas questões associativas e europeias: Membro do Conseil da « Fondation Jean Monnet » - Lausanne – Bruxelles Membro do Conseil d´administration da «Association Jean Monnet»- Paris- Bruxelles Membro da Association «Europe&Entreprises»- Paris Sócia Fundadora da Associação «Mulher Migrante»-Lisboa Colaboração regular junto de alguns suportes tais como : • « Métiseurope » , jornal europeu online que se dedica as questões laborais na Europa dos 27. • «La Critique Parisienne» • « le Petit Journal de Lisbonne » (jornal online com actualidade local e internacional em língua francesa) Participação regular em seminários de desenvolvimento pessoal e em acções de coaching na área profissional • Publicações : Artigos na imprensa portuguesa e francesa
3- CRISTINA RODRIGUES
Nom/prénom:Rodrigues Cristina Age :44 ans Nationalité: Portugaise Etat Marriée Téléphone 022/793.47.90 077/458.95.60 Adresse e-mail bboutiquecristy@
4 - NUNO ARAÚJO
Formador e consultor Jornalista Licenciado em Psicologia pela FPCE da Universidade de Coimbra Frequenta o Mestrado em Economia e Gestão de Recursos Humanos pela FEP – Universidade do Porto Até 2008 responsável pela publicação mensal Revista Portugal, vocacionada para as Comunidades Portuguesas Jornalista durante 12 anos na imprensa regional e comunidades portuguesas Organização de diversos colóquios, seminários e encontros sobre lusofonia, imprensa regional e comunidades portuguesas Membro de diversas instituições e colectividades de carácter cultural, filantrópico e recreativo
5 - LOURDES DE ALMEIDA
Cédula: 6.076.098 Nombre: María de Lourdes De Almeida De Almeida Dirección habitación Calle: Calle Los Pinos Casa o Edificio: Qta. Pardilhó- Nº58 Ciudad: El Junquito Urbanización: El Tibrón Información de Contacto: Teléfonos habitación: 0212-6380783 Celular: 0412-3297785 Correo electrónico: milu1804@gmail.
6 - ROSA NEVES SIMAS
Estudos de Género (2011) Dept. de Línguas e Literaturas Modernas Universidade dos Açores 9500 Ponta Delgada, AÇORES telefone: 296-650-188/9 fax: 296-650-186 PhD, Literatura Comparada, University of California, Davis e Berkeley. Especialidade: Literatura das Americas - Estados Unidos, Hispano-América & Brasil. Dissertação: Circularity in Three Twentieth-Century Novels of the Americas by William Faulkner, Gabriel García Márquez and Osman Lins. Orientador: Professor Robert Torrence. Aprovação: 15 Junho 1990 Coordenadora, Asas da Igualdade, página mensal sobre questões de género no jornal Açoriano Oriental, 2007-presente. Coordenadora, Nas Asas da Igualdade, 12 meses de eventos para assinalar 2007, Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades, nos Açores, UMAR-Açores, 2007. Professora, “O Género na Língua e na Literatura” – Primeiro Curso Estudos do Género na Universidade dos Açores, 2001. No prelo: “Formação e Trabalho no Feminino: Educação, Actividade e Identidade,” Departamento de Ciências da Educação, Universidade dos Açores, org. Susana Leal. “O Género na Língua: O Caso do Português e do Inglês” in Quem Tem Medo dos Feminismos? Volume I, Actas do II Congresso Feminista, Funchal: Nova Delphi, 2010: 197-206 www.umar.org A Mulher e o Trabalho / Women and Work, Volumes V e VI de A Mulher nos Açores e nas Comunidades / Women in the Azores and the Immigrant Communities. Coordenação e Tradução. Ponta Delgada: UMAR-Açores, 2008. www.uac.pt/mulher Agenda da Igualdade 2008, Ponta Delgada: UMAR-Açores, 2007. “A Colectânea A Mulher nos Açores e nas Comunidades” in A Vez e a Voz da Mulher Imigrante Portuguesa: Actas do 1º Congresso Internacional / The Voice and Choice of Portuguese Immigrant Women: Proceedings. University of Toronto, 2005: 187 - 191. A Mulher nos Açores e nas Comunidades / Women in the Azores and the Immigrant Communities, (4 Volumes) Coordenação e Tradução. Ponta Delgada: Empresa Gráfica Açoreana, 2003. www.uac.pt/mulher “Uma 'story' chamada Mariana: O romance de Katherine Vaz” in Arquipélago: Línguas e Literaturas, Universidade dos Açores. Volume. XV, 1998: 389 - 401. "A Pérola Nemesiana II: Margarida em “Mau Tempo no Canal” in Vitorino Nemésio: Vinte Anos Depois, Lisboa: Edições Cosmos, 1998: 255 - 262. "A Pérola Nemesiana: Margarida em “Mau Tempo no Canal” in Insulana: Instituto Cultural de Ponta Delgada, Vol. L, Nº 1, 1994: 125 - 37. "A Mulher: De Portugal aos Estados Unidos" in Comunicações do III Congresso das Comunidades, Angra do Heroísmo: Gabinete de Emigração, 1991, 427 - 430. "Pescando a Entrelinha: Virginia Woolf & Clarice Lispector" in Arquipélago: Línguas e Literatura, Universidade dos Açores, Volume IX, 1987: 95 - 112. CONFERÊNCIAS/WORKSHOPS/
7 - NATÁLIA M RENDA CORREIA
Presidente da Associaçâo da Mulher Migrante na República Argentina e Socia Fundadora Voluntaria do Hospital Bernardo Houssay de Vicente Lopez Bs. As. Argentina Artista Plástica Ex.Secretaria de la Sociedad Portuguesa de Socorros Mútuos de Buenos Aires Ex. Miembro de Comisión Directiva del Club Portugués Ex. Miembro de C. Directiva del Centro Patria Portuguesa Ex. Conductora del Programa Radial Saudade de Portugal Participó em diferentes Seminarios em Argentina e Portugal Estudos Cursados: Escola em Portugal até 4ta. Classe. Argentina: Escola Primaria Argentina Escola Secundaria Normal de Banfield Argentina Escola Secundaria Nacional de Adrogué Escola de Música Conservatoria Breyer em Bs.As. Curso de Faturista: Nomenclador Nacional do Hospital Italiano. Administrativa de 1° classe na Área da Saúde em Clínica Espora Adrogué. Artista Plástica : com Obras no Museo Jorge Luis Borges Presentando suas Obras em diferentes mostras de arte: Em Brazil, Uruguai Argentina. Diretiva da Sociedade Portuguesa de Socorros Mútuos Diretiva do Clube Portugués: Comisäo de Cultura Diretiva do Centro Patria Portuguesa Condutora do Programa Radial: Saudade de Portugal Pte. Da Associacäo da Mulher Migrante Portuguesa Socia Fundadora da Mulher Migrante Portuguesa Voluntaria Dama Cör de Rosa do Hospital Dr. Bernardo Houssay de Vte. Lopez , desde o ano 1994. Ornanizou o Seminario no ano 2005, na Biblioteca Nacional Jorge L. Borges, com a participacäo de Delegacöes de varios Paises. Participou em diferentes Seminarios falando de diferentes Temas. Participa em diferentes mostras de Teatro no festejo do Día do Emigrante. No Día Internacional da Mulher participa em diferentes palestras. No ano 2004 participou do Seminario “Mulheres Migrantes das Diversas Geracöes” em Portugal. Recebeu a Medalla ao Mérito pelos trabalhos realizados dentro da Comunidade Portuguesa de parte do Conselho das Comunidades Portuguesas na Rep. Argentina Recebeu a Plaqueta ao Mérito no ano 2007 pelo seu Trabalho na Comunidade Portuguesa, durante 30 anos de actividade. Ano 2007 representou A Associacäo em Portugal nos “Premios Talentos 2007”. Representou no Cono Sul á Associacäo em diferentes oportunidades, também informando do trabalho realizado. Participou em Diferentes Seminarios da Casa da Rúsia convidada Especial. Participa nos Aniversarios dos Clubes Portugueses da Argentina.
8 -MARIA DO CÉU CAMPOS
Emigrante na Alemanha desde 1975. Para além do trabalho profissional, dedicou-se ao voluntariado, em diversos setores É atualmente funcionária numa firma do sector automóvel. Trabalho no voluntariado: -Dirigente associativa,durante vinte anos -1985-2005 -Membro do Conselho Pastoral da Missão Católica Portuguesa de Ulm desde 2000, ano em que foi criado o Conselho pela Diocese e, anteriormente, ajudava na Missão desde 1975- cinco anos vice-presidente -Representante desse Conselho no Conselho de Decanato de Ulm-Ehingen -Membro do Conselho para questões de integração da Câmara Municipal de Ravensburg desde 1989 - mandato até 2014 -Membro do Conselho Municipal para a terceira idade durante 10 anos,1995-2005 -Membro do Forum da Cultura de Ravensburg durante 5 anos. -Membro da direcção do Partido Cristão Democrata Alemão-CDU,secção de Ravensburg,1999 até hoje -Presidente da Assembleia-Geral do PSD na Alemanha -Candidata âs eleições autárquicas e distritais,em Ravensburg,em 1999-2004-2009 -Candidata pelo PSD no círculo da Europa às eleições legislativas de 2009 -Membro do Conselho Consultivo do Consulado-geral de Portugal em Estugarda -Membro da Comissão orgnizadora das semanas dos estrangeiros desde 1985 - responsabilidade da Câmara -Agraciada com a medalha de S: Martinho pela Diocese de Rotemburgo-Estugarda em 2002 -Convidada pela Chanceler Angela Merkel para uma recepção na chancelaria em Berlim, "Alemanha diz Obrigado", em 1 de Outubro de 2008,onde foram distinguidos 200 emigrantes de todas as nacionalidades,entre eles dois portugueses, ela e um colega de Augsburg. -Colaborou na organização do projecto para a integração da Câmara Municipal, desenvolvendo experiências.
9 - EMMANUELLE AFONSO
emmanuelle.afonso@gmail.com
10 - LEONOR XAVIER
Jornalista e escritora, licenciada em Filologia Românica pela Faculdade de Letras da Universidade Clássica de Lisboa, viveu no Brasil entre 1975 e 1987. No Rio de Janeiro foi correspondente do Diário de Notícias de Lisboa, colaboradora da revista Manchete e do Jornal do Brasil, redactora no jornal Mundo Português. Por duas vezes recebeu o Prémio de Melhor Jornalista da Comunidade Portuguesa no Rio de Janeiro. Participou em congressos com trabalhos apresentados sobre emigração portuguesa no Brasil. Pela Secretaria de Estado da Emigração, teve publicado o ensaio Contributo para a História dos Portugueses no Brasil (s.d. Coleção 10 de Junho) Em Lisboa foi nove anos redactora da revista Máxima, escreve no Jornal de Letras, nas revistas Egoísta e Sábado, na Vogue. É autora das biografias Maria Barroso, Um Olhar Sobre a Vida (1995- Difusão Cultural, Lx), Raul Solnado, a Vida Não Se Perdeu (1991,Difusão Cultural, 2003, Lx e 2009, Oficina do Livro, Lx)), Rui Patrício, A Vida Conta-se Inteira (2010, Temas e Debates, Lx). Dos romances Ponte Aérea (1983 Nórdica,RJ)), E Só Eram Verdade Os Que Partiram (1988, Difel-Bertrand RJ), editado em Portugal com o título Botafogo(2004, Oficina do Livro, Lx), O Ano da Travessia (1994, Oficina do Livro, Lx) e em co-autoria com cinco escritoras, do romance Treze Gotas ao Deitar (2009- Oficina do Livro) e dos livros de contos Chocolate, Histórias para Ler e Chorar por Mais (2010, Casa das Letras, Lx) e Histórias Picantes (2011, Casa das Letras, Lx). De artigos nas coletâneas Um Papa entre Dois Séculos (2004, Editora Livros do Brasil, Lx) e Ser Igreja (2007, Ariadne, Lx) Do livros de entrevistas Entrevistas(1983- ed Autor) e Falar de Viver(1986 Difel-Bertrand RJ). Dos ensaios Atmosferas (1980- Nórdica. RJ) e Portugal Tempo de Paixão (2000, Círculo de Leitores, Lx). Do livro de crónicas Colorido a Preto e Branco (2001Oficina do Livro, Lx), colectânea de textos publicados na imprensa, no Brasil e em Portugal. Da autobiografia Casas Contadas (2009, Asa, Lx), livro distinguido pelo Prémio Máxima de Literatura 2010. Do livro de viagens Uma Viagem das Arábias (Clube do Autor, 2011, Lx) Acaba de publicar Doze Mulheres e Um Almoço de Natal (Temas e Debates/Círculo de Leitores, 2011,Lx), uma narrativa em torno de mulheres e vidas, livros e imaginação, em tempo de crise.
11 - CUSTÓDIO PORTÁSIO
Custódio Portásio, 33 anos, viveu em Portugal até 2001 e em França até 2006, nos últimos 5 anos tem vivido no Luxemburgo. Estudou gestão e organização de empresas, têm um mestrado em auditoria financeira e actualmente prepara um doutoramento em ciência política. É um professional do sector finananceiro lulxemburguês, onde exerce actualmente um cargo de direcção. Dirigente associativo, participa há 16 anos em diferentes projectos associativos, sociais, culturais, políticos e de promoção da cultura e língua portuguesas. Político amador nas horas vagas, curioso de espírito, “vagabundo das comunidades” por adopção e cidadão do mundo por natureza
12 - ANA PAULA BEJA HORTA
Nota Biográfica
Licenciada e Mestre em Antropologia e Doutorada em Sociologia pelo Departamento de Sociologia e Antropologia da Simon Fraser University, no Canadá, é Professora Auxiliar com Nomeação Definitiva na Universidade Aberta, Departamento de Ciências sociais e Políticas.
Desde 1993 é investigadora do Centro de Estudos das Migrações e das Relações Interculturais/CEMRI, da mesma instituição, onde coordena a linha de investigação Migrações e Espaços Urbanos.
Desempenha presentemente funções de Coordenadora Científica do Mestrado em Relações Interculturais, Departamento de Ciências Sociais e Políticas, da Universidade Aberta.
As principais áreas de pesquisa a que se tem dedicado incluem políticas urbanas e migrações, cidadania e participação cívica migrante e políticas de imigração e governação local.
Publicou diversos artigos e capítulos de livros em Portugal e no estrangeiro, sendo de destacar a obra Contested Citizenship: Immigration Politics and Migrants’ Grassroot Organizing in Post-Colonial Portuguese Society. New York: Centre for Migration Studies/CEMRI.
Como coordenadora ou como membro de equipa de investigação participou em vários estudos e projectos de pesquisa, nomeadamente:
Relatório de Diagnóstico – Síntese de Caracterização do Bairro do Alto da Cova da Moura. Iniciativa Bairros Críticos. (2006);
Estudo de Caracterização da Imigração no Concelho de Cascais (2005);
Multicultural Democracy in European Cities: Political Integration, Communities and Local Government. Universidade de Amesterdão, Instituto de Estudos das Migrações e Étnicos - IMES (2004-presente);
Políticas Migratórias no Reino Unido em Portugal. 2004. CRUP/Acções Integradas Luso-Britânicas (2004-2006).
13 - JOANA CATARINA TARELHO DE MIRANDA
Curriculum vitae breve
1. Formação académica
-Licenciatura em Psicologia. Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação da Universidade de Lisboa (1985/86-1989/90).
-Mestrado em Relações Interculturais. Universidade Aberta (1991/94). -Doutoramento em Psicologia. Especialidade Psicologia Social. Universidade Aberta (2002).
2. Situação Profissional
-Professora Auxiliar da Universidade Aberta.
-Investigadora do Centro de Estudos das Migrações e das Relações interculturais (CEMRI).
3. Cargos actuais
Coordenadora do Curso de Licenciatura em Ciências Sociais.
4. Publicações científicas de maior relevância
-Miranda, J. (1998). Portogallo: stereotipi dei gruppi etnici. In M. Delle Donne (Org.). Relazioni Ethnici. Stereotipi e Pregiudizi (pp.125-132). Roma: EdUP.
-Miranda, J. (2002). A identidade nacional. Do mito ao sentido estratégico. Uma análise psicossociológica das comparações entre os Portugueses e os Outros. Oeiras: Celta.
-Beja Horta, A. P. & Miranda, J. (2002). Villes et politiques migratoires au Portugal. Cahier Millénaire 3, 28: 81-84.
-Miranda, J. (2005). Identidade nacional e representação de estrangeiros no contexto português. In A.Silva (Org.). Nação e Estado: entre o global e o local (pp.235-253). Porto: Edições Afrontamento.
-Miranda, J. & João, M.I. (Org.). (2006). Identidades nacionais em debate. Oeiras: Celta.
- Miranda, J. (2009). Pelas narrativas do olhar: discursos fílmicos e fotográficos. In Cabecinhas, R. & Cunha, L. (Eds.).Comunicação Intercultural: Perspectivas, Dilemas e Desafios (pp.61-72). Porto: Campo das Letras.
5. Comunicações/conferências em 2008
-Olhando o diferente. Pontos de um trajecto entre a Carta de Pêro Vaz de Caminha e Lisboetas de Sérgio Tréfaut. Instituto Superior de Psicologia Aplicada, 28 de Março de 2008. Conferência na qualidade de oradora convidada.
-Pelas narrativas do olhar: Discursos fílmicos e fotográficos. Conferência Internacional "Comunicação Intercultural: Perspectivas, Dilemas e Desafios", Instituto de Ciências Sociais da Universidade do Minho, Braga, 4 de Abril de 2008. Conferência na qualidade de oradora convidada.
-Procurando compreender o intercultural. Diferentes perspectivas e abordagens metodológicas, Instituto de Apoio à Criança, Universidade do Minho, 5 de Abril de 2008 (no âmbito do Mestrado em Animação Sócio-Cultural). Conferência na qualidade de oradora convidada.
-Discursos fílmico e fotográfico sobre imigrantes: Sensibilização para a questão do racismo, XXII Jornadas de Política Social/Serviço Social, Painél sobre "Racismo no século XXI", Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, Lisboa, 15 de Abril de 2008. Conferência na qualidade de oradora convidada.
-Teaching Intercultural Psychology online-challenges and problems, 3rd International Conference on Teaching of Psychology, St. Petersburg Psychological Society/St. Petersburg State University/Leningrad State University, San Petersburgo, 12 a 16 de Julho de 2008.
-Histórias de vida de mulheres imigrantes brasileiras em Portugal, III Congresso Internacional sobre Pesquisa (auto)biográfica, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, 14 a 17 de Setembro de 2008.
14 - MARIA ISABEL NEVES DE OLIVEIRA
E-mail: isabelle.oliveira@isc.
FORMAÇÃO ACADÉMICA
2006 - PÓS-DOUTORAMENTO, Centre National de Recherche Scientifique (CNRS) – Laboratório «Modèles Mathématiques, Neuropsychologiques et Informatiques – Cerveau, Langage et Perception ». 2005 – DOUTORAMENTO, Universidade Lumière Lyon2 / Mention Très honorable avec Félicitations du jury à l´unanimité (Meilleure des distinctions) 1999 - LICENCIATURA Sciences du langage et de la cognition, Universidade Lumière Lyon2, Mention Très Bien (17,8 de média) 2006 LICENCIATURA EM DIREITO [(2007/2008) – Inscrição no 2° e 3° ano de Direito], Universidade de Coimbra CARGO DE MAÎTRE DE CONFÉRENCES 2006 Section 61 – 06261167602 – Génie informatique, électronique, automatique et traitement du signal. Section 07 - 06207167602 – Sciences du langage: linguistique et phonétique générales. Section 14 - 06214167602 – Langues et littératures romanes: espagnol, italien, portugais, …
ACTIVIDADES ANTERIORES E SITUAÇÃO ACTUAL EM TERMOS CIENTÍFICOS E/OU PROFISSIONAIS
2008 (Admitida por concurso nacional) - Professora efectiva na Universidade de Paris III – Sorbonne 2006 (Admitida por concurso nacional) - Investigadora Científica – Centre National de Recherche Scientifique - CNRS no Laboratório «Modèles Mathématiques, Neuropsychologiques et Informatiques. Cerveau, Langage et Perception (L2C2) UMR 5230. Investigadora Científica – Centre National de Recherche Scientifique -CNRS no Laboratório «Modèles Mathématiques, Neuropsychologiques et Informatiques. Cerveau, Langage et Perception (L2C2) UMR 5230. 2005-2006 - Professora na Universidade Lumière Lyon2 – Lyon 2003-2005 - Professora na Universidade Stendhal Grenoble3 – Grenoble. 2001-2003 - Professora na Universidade Marc Bloch – Estrasburgo.
LINGUAS
Francês/Português: bilingue Inglês: Bom nível – Leitura, escrita, conversação. Espanhol: Excelente nível – Leitura, escrita, conversação. Italiano: Nível corrente – Leitura, escrita, conversação. Chinês: Iniciação - Leitura, conversação. Latim: Nível corrente – Leitura, escrita
MEMBRO DE CONSELHO CIENTÍFICO
Membro do Conselho Científico da Universidade Nova de Lisboa, Portugal. Membro do Conselho Científico da Universidade Lumière Lyon2, França. Membro do Conselho Científico da Universidade de São Paulo, Brasil. Membro do Conselho Científico da Southern University, USA.
PRÉMIOS E DISTINÇÕES
- aAm International Association – RaAm Early Career Researcher Prize, Oxford University
PUBLICAÇÕES
Publicações em actas de encontros científicos/Papers in conference proceedings: - 2000 - «De la Métaphore populaire à la terminologie médicale», in Actas da Conferência da Primavera “Neologia, Lexicologia e Lexicografia da Medicina”, Universidade Fernando Pessoa, Porto, 2000, pp.34-47. - 2001 - «Os Contributos da língua», in Actas do Colóquio “É Importante Saber Falar e Escrever Bem”, Universidade Fernando Pessoa, Ponte de Lima, pp.12-26. - 2002 - «Spécificité de la langue de spécialité à partir de la métaphore», in Actas de GLAT (Groupe de Linguistique Appliquée des Télécoms) 2002“Langues spécialisées et besoins spécifiques: théorie et pratique”, Paris, pp.35-46. - 2004 – «Ontologies et représentations des connaissances», in Actas do Congresso «Taxinomies et représentations des connaissances», Universidade de Genève, Suiça, pp. 78-92. - 2004 – «L’Intelligence artificielle dans le traitement automatique des langues», in Seminários de Linguística, Universidade Nova de Lisboa, 20 de Maio. - 2004 – «A Mulher Migrante face as novas tecnologias da Informação e da Comunicação», in Seminário «Mulheres Migrantes das diversas Gerações – Conhecer/Participar nas Sociedades de Origem e Acolhimento», Lisboa, 27 de Novembro. - 2005 – «Computacional Cognitive Neuroscience», in 1st International Congress of Neurosciences, Washington, Estados-Unidos. - 2005 – «L’enseignement du portugais en France: une langue en péril», in Conférence “Auto-évaluation des politiques linguistiques”, Conselho da Europa, Estrasburgo. - 2006 - «La Metáfora: estrategia de aprendizaje e sistema de conocimiento», in Actas de AETER “Comunicar y enseñar a comunicar el conocimiento especializado”, Instituto Cervantes, Madrid, pp. 149-162. - 2006 - «O lugar do tradutor no mundo hodierno», in Actas de “Colóquio anual da lusofonia 2006”, Bragança, pp. 309-319. - 2006 – «Pourquoi défendre mordicus l’emploi de la langue portugaise?», in Conférence de l’Association Chama, Universidade Marc Bloch, Estrasburgo, 9 de Junho. - 2006 - «O Caso da metáfora: um indicador de diversidade cultural», in Actas de “IX Simposi Iberoamericà de Terminologia. La Terminologia al segle XXI: contribució a la cultura de la pau, la diversitat i la sostenibilitat”, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, pp. 105-121. - 2006 - «Base de données en cardiologie», in Actas de GLAT (Groupe de Linguistique Appliquée des Télécoms) 2006 “Aspects méthodologiques pour l’élaboration de lexiques unilingues et multilingues”, Italie, Bertinoro, pp.29-41. - 2006 – «Aspect de la vie politique et culturelle dans le Portugal actuel», in Conférences de la Chaire Sá de Miranda, Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 22 de Novembro. - 2006 – «Les Voies de la Liberté dans le Portugal Contemporain», in Conférences de la Chaire Sá de Miranda, Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 23 de Novembro. - 2007 - «O Lugar das Mulheres no Mundo da Investigação», in Actas de “Encontros para a Cidadania: A igualdade entre homens e mulheres nas comunidades portuguesas – Europa”, Stockholm, (no prol). - 2007 - «Sens figuré et compréhension humaine», in Actas do Colóquio interdisciplinar “Nouvelles perspectives de la recherche française sur la langue et la culture portugaise”, Clermont-Ferrand, pp. 89-98. - 2007 – «Revisão das Teorias Contemporâneas da Percepção de Gestalt», in Seminário para doutorandos, Universidade Nova de Lisboa, 21 de Novembro. - 2008 – «Métaphore de spécialité et strates sociales», in Actas do Colóquio “Terminologie: discours, technologie et acteurs sociaux, Brest. (no prol) - 2008 - «Traitement automatique de la langue», in Actas do Colóquio “La Métaphore en langues de spécialité”, Lyon, (no prol). - 2008 – «Apresentação da Criação de um Software de Detecção Automática da Metáfora», in Conferência do Departamento de Linguística, Universidade de São Paulo, Brasil, 15 de Abril. - 2008 – «Apresentação do Projecto da Versão Portuguesa e Brasileira dos Atlas Semânticos», in Conferência do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas, Universidade de São Paulo, Brasil, 8 de Abril. - 2008 – «Apresentação do Projecto da Versão Portuguesa/Coreana dos Atlas Semânticos», in Conferência do Departamento de Ontologia do Conhecimento, Chungnam National University, South Korea, 14 de Setembro. Artigos em revistas de circulação internacional com arbitragem científica - 2000 - «Le Rôle de la métaphore dans les interactions entre médecin et patient», Terminologias, Revista da Associação de Terminologia Portuguesa, Lisboa, Universidade Nova de Lisboa, pp.11-23. - 2004 – « Notre existence a-t-elle un sens ? », Philoscience, Paris, pp. 19-34. - 2005 - « La Métaphore terminologique sous un angle cognitif », Meta, Journal des traducteurs, vol. 50, n°4, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, pp. 83-104. - 2005 – « Naissance de la logique moderne », Sciences et technologies de l’information, Paris, pp. 32-47. - 2006 - « Pour une Approche de la métaphore terminologique », La banque des Mots, Conseil international de la langue française, n°72, Paris, pp. 59-71. - 2006 – « L’époque des automates », Intelligence Artificielle, Vol 20/2, Paris, pp. 32-45. - 2006 – « L’Université et la propriété intellectuelle », Société française de philosophie, Québec, pp. 28-37. - 2007 - « O Uso da Metáfora na Docência », Tempo Brasileiro, Rio de Janeiro, pp. 49-61. - 2007 – « Sciences cognitives et technologies de demain », La Recherche, Paris, pp. 14-25. - 2007 – « Le langage comme observatoire de l’inconscient », Revista electrónica Marges Linguistiques, Paris. - 2007 - « L’impact de la métaphore dans les découvertes scientifiques », La langue française, Paris, pp. 11-29. - 2008 - «Métaphore terminologique et stratégie pédagogique », Editura Academiei Române, Bucarest, pp.23-38. - 2008 – «Corpus methods in linguistics, LSP & Professional Communication, An International Journal (Formely Unesco Alsed-Lsp Newsletter), Copenhagen, Denmark, pp. 53-68. - 2008 – «Apport de la neuroscience cognitive aux politiques et pratiques éducatives », Neuroscience, Paris. (no prol) - 2008 – «Création d’une conscience artificielle », Intellectica, n°50, Paris, (no prol). - 2008 – «Les impensés de la gouvernance », Calenda, Paris, (no prol).
LIVROS (autor)
2008 - Place et fonctions de la métaphore en science, Paris, L’Harmattan, p.250.
PROJECTOS ACTUAIS
Elaboração de um sofware de detecção automática da metáfora. Criação dos «Atlas Semânticos» para a Língua Portuguesa
ACTIVIDADE POLÍTICA
2005-2008 - Deputada na Assembleia Municipal de Barcelos
2008-2009 - Vereadora pelo Partido Socialista na Câmara Municipal de Barcelos Membro de várias associações. Oradora convidada em várias conferências e seminários sobre temas diversos. Vários artigos publicados na imprensa local, regional e internacional. Membro de várias associações
Oradora convidada em várias conferências e seminários
|
22:58 (Há 35 minutos)
| | ||
| ||||
15 - AIDA BAPTISTA
Licenciada em História (Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra), Pós- Graduada em Estudos Europeus (Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra) e Mestre em Literatura e Cultura Portuguesa – Época Moderna (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa).
Aposentada desde Outubro de 2006, exerceu sempre a actividade docente, tendo leccionado em vários níveis de ensino. Nos últimos anos de docência, desempenhou o cargo de Leitora de Língua e Cultura Portuguesas no Estrangeiro, ao serviço do ICALP e do Instituto Camões.
Em 1989, cumpriu uma primeira missão de oito anos, na Universidade de Helsínquia, Finlândia, a que se seguiu uma segunda de cinco anos na Universidade de Toronto, Canadá, de 1998 a 2003. De 2004 a 2006, dirigiu o Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões, em Benguela (Angola) e leccionou no Instituto Superior de Ciências de Educação de Benguela, Pólo da Universidade Agostinho Neto de Luanda.
Obras publicadas: Passaporte Inconformado, Edições MinervaCoimbra, 2004; Chão da Renúncia, Edições MinervaCoimbra, 2008; Entre Margens de Afectos (c/ Gabriela Silva), Liga Portuguesa Contra o Cancro, Ponta Delgada, 2009; Passos de Nossos Avós (c/ Manuela Marujo), Ponta Delgada, Publiçor, 2010; Abraço de Mar entre Ilhas e Continentes (c/ Gabriela Silva), Ponta Delgada, Publiçor, 2011.
Colabora com alguns jornais e revistas, onde publica artigos ligados às questões da e/imigração
------------------------------
16 -LEONOR GIL
Née le 3 février 1985 à Lisbonne - Portugal)
25, rue du Beaurepaire 75010 Paris
06.73.28.18.79
EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
Expériences actuelles :
Fondations Edmond de Rothschild – Chef de projet
Portefeuille Arts et culture pour l’éducation ; programme Ariane de Rothschild Fellowship pour l’entrepreneuriat social ; dialogue interculturel (avec une approche particulière du dialogue judéo-musulman)
Participation au développement stratégique global des Fondations
Chargée de conférence de méthode de Droit européen - sous la responsabilité de Madame Santamaria Dacal à Sciences po Paris
2h/ semaine - semestre automne 2012-2013
01/07/12 - 31/08/12 FNAC, Direction de la Stratégie – CDD remplacement congé maternité
Piloter les relations institutionnelles de la FNAC (remplacement de la chargée de mission en charge des relations institutionnelles)
Participer au travail de l’équipe de la Direction de la Stratégie
08/2011-01/2012 Préfecture du Val-d’Oise, cabinet du préfet (Cergy-Pontoise) - Stagiaire ENA
Traduire les orientations politiques nationales en programmes locaux et plans d’action.
Piloter le dossier de l’intercommunalité – management d’une équipe de 5 personnes.
Organiser des séminaires en partenariat avec le monde entrepreneurial sur des thématiques économiques et d’emploi.
Préparer et accompagner les visites ministérielles.
Rencontrer les élus locaux en représentation du préfet du Val-d’Oise.
Suivre et contrôler les activités des associations du département sous l’autorité de la préfète déléguée pour l’égalité des chances.
- Très bonne connaissance de l’organisation administrative territoriale française.
- Capacités de management d’équipe, d’organisation et de travail sous pression.
- Force de proposition, esprit d’analyse et de synthèse; excellentes qualités rédactionnelles et d’écoute.
01/2011-05/2011 Commission européenne, cabinet du Président Barroso (Bruxelles)
Collaboratrice du Conseiller en charge de l’industrie, de l’entrepreneuriat, de la recherche et des transports
Préparer des éléments de langage et notes à l’attention du Président Barroso et des conseillers sur des sujets économiques.
Participer aux rencontres du cabinet avec de hautes personnalités du monde économique et politique.
Rédiger les comptes-rendus de réunions et des négociations à l’attention du cabinet.
- Très bonne connaissance de l’organisation institutionnelle européenne et de la prise de décision.
- Bonne connaissance des dossiers économiques actuels et de la position européenne (Doha, G8/G20…).
- Capacité de travail en plusieurs langues au sein d’un environnement international.
- Compréhension et assimilation rapide de sujets nouveaux et complexes.
- Capacité à travailler dans des délais contraints.
07/2010-09/2010 Secrétariat Général des Affaires Européennes (SGAE), service du Premier ministre (Paris)
Adjointe au chef de service du secteur Sécurité de l'espace européen
07/2009-10/2009 Ministère des affaires étrangères et européennes (Paris), service de l’Adoption Internationale – Stagiaire
10/2008-02/2009 Commission européenne, Direction Générale Justice, Liberté et Sécurité (Bruxelles) - Stagiaire « bluebook »
FORMATION
2010-2012 ECOLE NATIONALE D’ADMINISTRATION
Promotion Marie Curie / Elève du cycle international long – Magna cum laude
Déléguée de promotion
2011-2012 CELSA PARIS IV-SORBONNE
Master 2 Communication politique et des Institutions publiques – Mention BIEN
Mémoire portant sur la communication du « Réseau Entreprendre® »
2009-2010 PARIS I PANTHEON-SORBONNE
Master 2 Professionnel de Droit économique de l’Union européenne
Droit de la concurrence, Droit institutionnel de l’UE, Marché intérieur, Echange avecles pays tiers, propriété intellectuelle, contentieux européen…
2007-2009 SCIENCES PO PARIS
Master 2 Affaires Européennes
Droit de la concurrence et des aides d’Etat, Politiques européennes, lobbying...
2003 LYCEE FRANÇAIS DE MADRID
Baccalauréat français et espagnol – Série ES – Mention BIEN
COMPETENCES LINGUISTIQUES ET AUTRES ACTIVITES
Portugais: langue maternelle
Français: bilingue
Espagnol: bilingue
Anglais : pratique professionnelle (cadre européen C2)
Incubateur de Novancia – Ecole de la Chambre de commerceet d’industrie de Paris : conseil juridique et stratégique pour la
création entrepreneuriale d’un bureau de promotion et de production de spectacles vivants (Charlie’s prod)
Engagement associatif au sein de TutorEna et participation aux Entretiens de l’Excellence
Fondatrice et Présidente de l'Association du Master Affaires européennes de Sciences po Paris (2007-2009)
Natation, pratique de sports collectifs (rugby…)
------------------------------
17 - DEOLINDA M ADÃO
Education
Ph.D. in Luso-Brazilian Languages and Literatures (December 2007),
University of California, Berkeley Dissertation Title: As Herdeiras do
Segredo: As Personagens Femininas na Ficção de Inês Pedrosa.
Designated Emphasis in Women, Gender and Sexuality. M. A. in Hispanic
Languages and Literatures (June 2002), University of California,
Berkeley Luso-Brazilian Emphasis.
Exam Fields: Portuguese Literature (all periods); Brazilian Literature
(19th and 20th Centuries); Luso-African Literature (20th Century);
Hispanic Literature (Iberian, Latin American and Caribbean (19th and
20th Centuries); Feminist aend Post-Colonial Theory. B. A. in Spanish
Language and Literature (June 2000), University of California,
Berkeley Graduated with High Distinction in General Scholarship Honors
Thesis “The Construction of a National Identity in Macunaíma and
Biografía de un Cimarrón”
Professional Experience
Teaching Spanish and Portuguese Instructor Peralta Community Colleges
– Berkeley City College. (2007- present) Program Director, Summer
Sessions Study Abroad Program – Portugal University of California,
Berkeley (2006, 2007, 2008) Program Director, Summer Sessions Study
Abroad Program – Cuba University of California, Berkeley. (Summer
2003) Program Assistant, Summer Sessions Study Abroad Program – Cuba
University of California, Berkeley. (Summer 2001 and 2002) Graduate
Instructor, Department of Spanish and Portuguese University of
California, Berkeley (2000 – 2005) Portuguese Instructor, Intensive
Summer Institute and Coordinator of Study Abroad Program – Portugal
California State University, Stanislaus. (1998) Administrative
Experience Program Coordinator, Portuguese Studies Program University
of California, Berkeley – Institute of European Studies. (2001 –
present) Programs Administrator, Summer Sessions Study Abroad Program
– Cuba University of California, Berkeley. (Summer 2004)
Administrative Assistant, Office of the Vice Chancellor for
Undergraduate Affairs University of California, Berkeley (1999 – 2001)
Publications
Articles “Novos Espaços do Feminino: Uma leitura de Ventos do
Apocalipse de Paulina Chiziane” Mata, Inocência & Padilha, Laura
(Org.), MULHERES DE ÁFRICA: VOZES DE UMA MARGEM SEMPRE PRESENTE.
Lisboa: CEA-FLUL/Edições Colibri, 2007 [release pending]
(Peer-reviewed) “Ah! Mònim dum Corisco!...Tragédia Linguística ou
Sátira Cultural?” Tempo e Memória - Revista do Program
Interdisciplinar em Educação, Administração e Comunicação. Unimarco
Editora, São Paulo, Ano 3, No. 4, Jan.-Julho 2005 pp. 9-22.
(Peer-reviewed) “A Mulher Portuguesa nas sociedades fraternais da
Califórnia” A vez e a voz da mulher imigrante portuguesa Marujo,
Manuela (org). University of Toronto, Toronto, Canada, 2005 pp. 27-34.
“Vozes da diáspora: percurso literário da comunidade portuguesa na
Califórnia” Anais do XIX Encontro Brasileiro de Professores de
Literatura Portuguesa – ABRAPLIP (2003) Universidade Federal do
Paraná, Curitiba, Brazil, pp. 249-253. “A Mulher Portuguesa nas
sociedades fraternais da Califórnia / Women in the Portuguese
Fraternal Societies of California” Simas, Rosa (ed.). A Mulher nos
Açores e nas Comunidades / Women in the Azores and the Immigrant
Communities. Volume I. University of the Azores. 2003 pp. 149-172.
(Peer Review) Other “Entrevista a Alda Espírito Santo” A Poesia e a
Vida – Homenagem a Alda Espírito Santo. Mata, Inocencia (org). Edições
Colibri, Lisboa, 2006 pp. 119-133. (Peer-reviewed) “Pepetela –
Entrevista” [Interview] Lucero. A Journal of Iberian and Latin
American Studies University of California, Berkeley, Spring, 2004 pp.
133-145. (Peer-reviewed) Conference Papers “Assim se Escreve Saudade:
Expressões literárias de Mulheres Portuguesas na Califórnia” A Vez e A
Voz da Mulher Migrante Em Macau e Outros Lugares. Universidade de
Macau. Macau, China. (Maio, 2007) “Redifining the Center in Lisbon:
Exploring Literature as Ethnography in African Diasporic Communities.”
American Anthropology Association Conference. San Jose, California
(November, 2006) “Nas Entrelinhas do Sentido: A tradução e o valor
simbólico do texto literário” Contrapor2006 – I Conferência de
Tradução Portuguesa. Associação de Tradução em Língua Portuguesa.
Faculdade de Ciências e Tecnologia – Universidade Nova de Lisboa,
Portugal (September, 2006) “Saudades de ter saudade: o tema da saudade
na literatura da diáspora portuguesa nos Estados Unidos.”
Luso-American Education Foundation Conference, Tulare, California
(April, 2006) “Cooking up Culture: The impact of History and
Literature in Portuguese Culture” University of Louisville, Kentucky
(March, 2006) “O Feminino em Paulina Chiziane” Colloque International
Diffraction Normative, Comportements Cachés et Identités Transverses.
CEOS – Investigações Sociológicas. Faculdade de Cièncias Sociais e
Humanas da Universidade Nova de Lisboa, Portugal (November, 2005)
“Para além da palavra: tradução ou transculturação” I Colóquio de
Tradução e Cultura. Universidade dos Açores, São Miguel, Portugal
(September , 2005) “As Margens do Feminino: Nas Tuas Mãos de Inês
Pedrosa, e a construção retórica do Feminino Durante o Estado Novo” XX
Encontro de Professores Brasileiros de Literatura Portuguesa
Universidade Federal Fluminense, Niterói, Brazil (August, 2005) “Vozes
Femininas, Bocas Masculinas: uma leitura de Menina e Moça de Bernardim
Ribeiro.” VIII Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas.
Faculdade de Filologia Universidade de Santiago de Compostela.
Santiago de Compostela, España (July, 2005) “O Português como Língua
de Contacto” Encontro Macau 2004. Associação Para a Instrução dos
Macaenses. Macau, China (December, 2004) “Uso da Língua Portuguesa nas
Comunidades Portuguesas dos Estados Unidos” XIX Congresso da L.C.P.
Lexington, Massachusetts (October, 2004) “Ah! Mònim dum
Corisco!...Tragédia Linguística ou Sátira Cultural?” AATSP Conference,
Yale University. (September, 2004) “Estratégias para o ensino de
inglês como língua estrangeira” Universidade Nova de Lisboa, Lisboa,
Portugal (May, 2004) “Paradoxos linguísticos no conto “O Marido” de
Lídia Jorge” XXVII Symposum on Portuguese Traditions, University of
California, Los Angeles. (Abril, 2004) “Vozes da diáspora: percurso
literário da comunidade portuguesa na Califórnia” XIX Encontro
Brasileiro de Professores de Literatura Portuguesa – ABRAPLIP
Universidade Federal do Paraná, Curitiba, Brazil. (October, 2003) “A
Mulher Portuguesa nas sociedades fraternais da Califórnia” A vez e a
Voz da Mulher Imigrante Portuguesa University of Toronto, Toronto,
Canada. (September, 2003) “Personagens Femininas em Yaka de Pepetela”
Symposium on Portuguese Traditions. University of California, Los
Angeles. (April, 2003) “O Fado: expressão musical ou paradigma
cultural?” Intensive Summer Institute. California State University,
Stanislaus. (August, 2000) “A Presença Feminina na Poesia Portuguesa”
Luso-American Education Foundation Conference. California State
University, San Jose. (April, 1999) Other congress activity Workshop
Coordinator: “Constructing a Luso-American/Canadian Identity” Encontro
dos Professores de Português dos E.U.A. e Canadá – Todos. Angra do
Heroísmo, Terceira. Açores. (July, 2003) Translations On a Leaf of
Blue: Bilingual Anthology of Azorean Contemporary Poetry. Translation
of Foreword by José Luiz Passos, and of “The Boundaries of Writing on
an Island” by Álamo de Oliveira. Institute of Governmental Studies
Press. University of California, Berkeley. pp. XIII, XIV, 177-184.
(May, 2003)
------------------------------
18 - MARIA NASSALETE GUEDES DIZ (NASSALETE MIRANDA é nome profissional) NATURAL de S. Miguel de Lobrigos - Concelho de Santa Marta de Penaguião - Vila Real Morada - Porto HABILITAÇÕES ACADÉMICAS Licenciatura em Filologia Germânica - Faculdade de Letras da Universidade do Porto Pós Graduação em Direito da Comunicação - Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra Cursos de Línguas dos Institutos Francês, Inglês e Alemão do Porto Curso de Jornalismo RDP EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL Professora convidada (cadeira semestral - Ética e Responsabilidade Social dos Media) na Universidade Lusófona, Porto, desde 2009 Professora dos Ensinos Secundário e Profissional ( nas áreaS de Língua e de Literatura Portuguesa, Francesa, Inglesa e Alemã) Formadora em jornalismo nas áreas da cultura, educação e política Chefe do Serviço de Informação da RDP, com a responsabilidade das Antenas 1, 2, 3, RDP/África e RDP/Internacional Criação e chefia da Redacção do Porto da Rádio Comercial Editora do jornal "Semanário" com responsabilidades nas áreas da Cultura, Educação e da Política Formadora no Centro de Formação de Jornalistas do Porto e Instituto Empresarial de Barcelos Directora do jornal "O PRIMEIRO DE JANEIRO" e de todos os seus suplementos: das Artes das Letras , Justiça & Cidadania, SETE, e Concelhos, de 1999 a Julho de 2008 De Junho 2001 a 2005 directora da Revista Rostos De 2003 a 2007 conselheira editorial da Folio Edições Fundadora e Directora do jornal Cultural quinzenal "As Artes entre As Letras", desde Maio de 2009 Desde 2009 coordenadora editoral da Editora SingularPlural OUTROS Co-fundadora do Centro de Jornalistas do Porto Membro de Honra da Confraria Queirosiana Membro de Honra da Confraria das Tripas Membro do Conselho Cultural da Academia do Bacalhau do Porto Membro do Conselho Estratégico da Universidade Lusófona do Porto até 2011 Membro do Conselho Consultivo e Cultural do TEP (Teatro Experimental do Porto) Membro consultivo da Fundação Mestre Adelino Ângelo Membro consultivo do Instituto Jurídico da Faculdade de Direito da Universidade do Porto Prefaciadora e coordenadora de vários livros de poesia, contos, romances e de ensaio Conferencista e moderadora em inúmeras conferências e debates no País e estrangeiro Membro Fundador e Coordenador do Prémio Nacional Manuel Pinto de Azevedo Júnior e Prémios Carreira e Inovação Comissária da Primeira Bienal Mulheres d'Artes e da Exposição de pintura e de escultura "Arte Pintada a Letras" (2011) e de várias outras exposições de pintura e de escultura
------------------------------------------------------------ -
19 - NUNO ARAÚJO
Formador e consultor
Jornalista
Licenciado em Psicologia pela FPCE da Universidade de Coimbra
Frequenta o Mestrado em Economia e Gestão de Recursos Humanos pela FEP – Universidade do Porto
Até 2008 responsável pela publicação mensal Revista Portugal, vocacionada para as Comunidades Portuguesas
Jornalista durante 12 anos na imprensa regional e comunidades portuguesas
Organização de diversos colóquios, seminários e encontros sobre lusofonia, imprensa regional e comunidades portuguesas
Membro de diversas instituições e colectividades de carácter cultural, filantrópico e recreativo
20 - LOURDES DE ALMEIDA
María de Lourdes De Almeida De Almeida
Estado: Vargas VENEZUELA
Informação adicional:
ESTUDOS REALIZADOS
Institución:
Año de graduación:
Título obtenido:
Trabajo de investigación: Barreras Psicológicas en el Aprendizaje de un
Segundo Idioma
CURSOS REALIZADOS Universidad Metropolitana, Caracas 1977.Licenciado en Idiomas Modernos. Secretaria Bilingüe – Academia Londres, Caracas, 1973. Curso Avanzado de Inglés - Bristol Community College, Mass - 1974.Traducción e interpretación - Centro de Idiomas Berlitz, Escuela deIntérpretes y Traductores , Caracas, 1991.Super Learning – Instituto Lozanov, Caracas- 1983. Ventesol - Annual Meeting of English
Teachers1985,1986,1991,1992,
EXPERIÊNCIA PROFESSIONAL
Centro Docente Católico – Chuao - 1974/1976 – Profesora de Inglés. Oficina Central de Asesoría Técnica – 1977 – Secretaria Bilingüe la gerencia ejecutiva. Instituto Universitario Francisco de Miranda-Caracas – 1978 - Profesora de Inglés. Ministerio de la Defensa- Escuela de Idioma de las Fuerzas Armadas- 1979/2006 - Coordinadora Académica, Profesora de Inglés y Portugués Traductora – Portugués, Español e Inglés.
Escuela Superior de la Guardia Nacional - 1991/1994 – Coordinador.Académico para los cursos de Inglés para el Major Staff.CBC English Effective Center 1998/2002-Profesora de Inglés para los cursos empresariales de Inglés para PDVSA CIED, dictando todos los niveles, desdeintroductorio hasta niveles conversacionales.
RECONHECIMENTOS
BOTON ESCUELA DE IDIOMAS GENERALÍSIMO FRANCISCO DE MIRANDA
INSIGNIA ESCUELA DE IDIOMAS GENERALÍSSIMO FRANCISCO DE MIRANDA
MEDALHA MÉRITO AL TRABAJO DEL EJÉRCITO VENEZOLANO EN TERCER GRADO
MEDALHA NACIONAL
INSIGNIA VENEZOLANAS.
ORDEN JUAN MANUEL CAJIGAL,EL 12 DE FEBRERO DEL IMPUESTA POR EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE VENEZUELA, EN LA VICTORIA. CON MOTIVO DEL DIA DE LA JUNVENTUD.
ORDEN MERITO AL TRABAJO DEL ESTADO PORTUGUES, AÑO 2005. POR SU ACTIVIDAD EN PRO DE LA COMUNIDAD PORTUGUESA ENVENEZUELA. MÉRITO AL TRABAJO EN SU ÚNICA CLASE GUARDIA
SIMÓN RODRIGUEZ DE LAS FUERZAS
------------------------------
21 - ROSA NEVES SIMAS
Estudos de Género
(2011)
Dept. de Línguas e Literaturas Modernas
Universidade dos Açores
fax: 296-650-186
PhD, Literatura Comparada, University of California, Davis e Berkeley.
Especialidade: Literatura das Americas - Estados Unidos, Hispano-América & Brasil.
Dissertação: Circularity in Three Twentieth-Century Novels of the Americas by
William Faulkner, Gabriel García Márquez and Osman Lins.
Orientador: Professor Robert Torrence.
Aprovação: 15 Junho 1990
Coordenadora, Asas da Igualdade, página mensal sobre questões de género no jornal
Açoriano Oriental, 2007-presente.
Coordenadora, Nas Asas da Igualdade, 12 meses de eventos para assinalar 2007, Ano
Europeu da Igualdade de Oportunidades, nos Açores, UMAR-Açores, 2007.
Professora, “O Género na Língua e na Literatura” – Primeiro Curso Estudos do Género
na Universidade dos Açores, 2001.
No prelo: “Formação e Trabalho no Feminino: Educação, Actividade e Identidade,”
Departamento de Ciências da Educação, Universidade dos Açores, org. Susana Leal.
“O Género na Língua: O Caso do Português e do Inglês” in Quem Tem Medo dos
Feminismos? Volume I, Actas do II Congresso Feminista, Funchal: Nova Delphi, 2010:
197-206 www.umar.org
A Mulher e o Trabalho / Women and Work, Volumes V e VI de A Mulher nos
Açores e nas Comunidades / Women in the Azores and the Immigrant Communities.
Coordenação e Tradução. Ponta Delgada: UMAR-Açores, 2008. www.uac.pt/mulher
Agenda da Igualdade 2008, Ponta Delgada: UMAR-Açores, 2007.
“A Colectânea A Mulher nos Açores e nas Comunidades” in A Vez e a Voz da Mulher
Imigrante Portuguesa: Actas do 1º Congresso Internacional / The Voice and Choice of
Portuguese Immigrant Women: Proceedings. University of Toronto, 2005: 187 - 191.
A Mulher nos Açores e nas Comunidades / Women in the Azores and the Immigrant
Communities, (4 Volumes) Coordenação e Tradução. Ponta Delgada: Empresa Gráfica
Açoreana, 2003. www.uac.pt/mulher
“Uma 'story' chamada Mariana: O romance de Katherine Vaz” in Arquipélago: Línguas
e Literaturas, Universidade dos Açores. Volume. XV, 1998: 389 - 401.
"A Pérola Nemesiana II: Margarida em “Mau Tempo no Canal” in
Vitorino Nemésio:
Vinte Anos Depois, Lisboa: Edições Cosmos, 1998: 255 - 262.
"A Pérola Nemesiana: Margarida em “Mau Tempo no Canal” in Insulana: Instituto
Cultural de Ponta Delgada, Vol. L, Nº 1, 1994: 125 - 37.
"A Mulher: De Portugal aos Estados Unidos" in Comunicações do III Congresso das
Comunidades, Angra do Heroísmo: Gabinete de Emigração, 1991, 427 - 430.
"Pescando a Entrelinha: Virginia Woolf & Clarice Lispector" in Arquipélago: Línguas e
Literatura, Universidade dos Açores, Volume IX, 1987: 95 - 112.
CONFERÊNCIAS/WORKSHOPS/
“Generational Dynamics in Migration: Shifting the Gender and Environmental Issues”
– 16th Internation Metropolis Conference, Azores, 12-16 Setembro 2011
“Azorean-California Women: Diversity within a Common Heritage” – 16th Internation
Metropolis Conference, Azores, 12-16 Setembro 2011
“Formação e Trabalho no Feminino: Educação, Actividade e Identidade” – Jornadas
sobre Formação e Trabalho, Deptº de Ciências da Educação, UAç, 18 Junho 2010.
“Contra a Violência Doméstica: 3 Estórias para Jovens” – Esc. Sec. das Laranjeiras,
Ponta Delgada, Dia Internacional contra Violência Doméstica, 25 Nov 2009.
“A Mulher e o Trabalho” – Seminário Empreender Mulher ’09, Cresaçor: Cooperativa
de Solidariedade Social, Ponta Delgada, 21 Out 2009.
“A Mulher Açoriana nas Comunidades” – II Encontro Multiculturalismo Açoriano,
Museu da Emigração e Câmara Municipal da Ribeira Grande, 4-5 Dez 2008.
“O Género na Língua: O Caso do Português e Inglês” – II Congresso Feminista em
Portugal, UMAR, Lisboa, 26-28 Junho 2008.
Organização de Conferência Internacional A Mulher e o Trabalho: Europa, Portugal,
Açores e Comunidades, Universidade dos Açores, Ponta Delgada, 5-6 Maio 2008.
Coordenação do projecto Nas Asas da Igualdade da UMAR-Açores para 2007, Ano
Europeu para a Igualdade de Oportunidades para Todos, Jan-Dez 2007.
“Gerações em A Mulher nos Açores e nas Comunidades / Women in the Azores and
the Immigrant Communities” – Associação Mulher Migrante, Lisboa, 26-27 Nov 2004.
“A Mulher no Mundo do Trabalho nos Açores e nas Comunidades” – IIº Seminário de
Mulheres Empresárias da Macaronésia, Funchal, Madeira, 27-28 Nov 2003.
“A Colectânea A Mulher nos Açores e nas Comunidades – I Encontro A Vez e Voz da
Mulher Imigrante Portuguesa, University of Toronto, Canada, 19-21 Set 2003.
“O Género na Língua: O Caso do Português e do Inglês” – Comemorações do Dia
Internacional da Mulher, Câmara Municipal de Ponta Delgada, 9 Março 2002.
Organização da I Conferência Internacional A Mulher nos Açores e nas Comunidades:
Educação, Saúde e Assuntos Legais – Universidade dos Açores, 16-18 Julho 2001.
Tradução em simultâneo (Português/Inglês) Workshop Mulheres Vítimas de Violência
e Violação, UMAR e União Europeia – Ponta Delgada, 27-29 Out 1998.
"A Pérola Nemesiana II: Margarida em Mau Tempo no Canal” - Congresso
Internacional de Estudos Nemesianos - Ponta Delgada, 18-21 Fev 1998.
"A Pérola Nemesiana: Margarida em Mau Tempo no Canal” - Encontro Comemorativo
dos 50 Anos da Publicação de Mau Tempo no Canal - Ponta Delgada, 23 Junho 1994.
"On the Road to Tijucopapo: A Feminist Analysis of Marilene Felinto's As Mulheres
de Tijucopapo" - Conferência Anual da AATSP (American Association of Teachers of
Spanish and Portuguese) - New York, NY, 11-13 Dez 1992.
"A Mulher: De Portugal aos Estados Unidos" - III Congresso das Comunidades,
Gabinete de Emigração e Apoio às Comunidades - Ponta Delgada, 28-30 Nov 1991.
Organização de Simpósio Bilingue A Mulher: De Portugal aos Estados Unidos (Vozes
femininas na Lit. Port. Idade Média ao Presente), California, 27-28 Abril 1991
------------------------------
22 - NATÁLIA M RENDA CORREIA
Presidente da Associaçâo da Mulher Migrante na República Argentina e Socia Fundadora
Voluntaria do Hospital Bernardo Houssay de Vicente Lopez Bs. As. Argentina
Artista Plástica
Ex.Secretaria de la Sociedad Portuguesa de Socorros Mútuos de Buenos Aires
Ex. Miembro de Comisión Directiva del Club Portugués
Ex. Miembro de C. Directiva del Centro Patria Portuguesa
Ex. Conductora del Programa Radial Saudade de Portugal
Participó em diferentes Seminarios em Argentina e Portugal
Estudos Cursados:
Escola em Portugal até 4ta. Classe.
Argentina: Escola Primaria
Argentina Escola Secundaria Normal de Banfield
Argentina Escola Secundaria Nacional de Adrogué
Escola de Música Conservatoria Breyer em Bs.As.
Curso de Faturista: Nomenclador Nacional do Hospital Italiano.
Administrativa de 1° classe na Área da Saúde em Clínica Espora
Adrogué.
Artista Plástica : com Obras no Museo Jorge Luis Borges
Presentando suas Obras em diferentes mostras de arte:
Em Brazil, Uruguai Argentina.
Diretiva da Sociedade Portuguesa de Socorros Mútuos
Diretiva do Clube Portugués: Comisäo de Cultura
Diretiva do Centro Patria Portuguesa
Condutora do Programa Radial: Saudade de Portugal
Pte. Da Associacäo da Mulher Migrante Portuguesa
Socia Fundadora da Mulher Migrante Portuguesa
Voluntaria Dama Cör de Rosa do Hospital Dr. Bernardo Houssay de Vte. Lopez , desde o ano 1994.
Ornanizou o Seminario no ano 2005, na Biblioteca Nacional Jorge L. Borges, com a participacäo de Delegacöes de varios Paises.
Participou em diferentes Seminarios falando de diferentes Temas.
Participa em diferentes mostras de Teatro no festejo do Día do Emigrante.
No Día Internacional da Mulher participa em diferentes palestras.
No ano 2004 participou do Seminario “Mulheres Migrantes das
Diversas Geracöes” em Portugal.
Recebeu a Medalla ao Mérito pelos trabalhos realizados dentro da Comunidade Portuguesa de parte do Conselho das Comunidades Portuguesas na Rep. Argentina
Recebeu a Plaqueta ao Mérito no ano 2007 pelo seu Trabalho na Comunidade Portuguesa, durante 30 anos de actividade.
Ano 2007 representou A Associacäo em Portugal nos “Premios Talentos 2007”.
Representou no Cono Sul á Associacäo em diferentes oportunidades, também informando do trabalho realizado.
Participou em Diferentes Seminarios da Casa da Rúsia convidada Especial.
------------------------------
(repetida?) LEONOR XAVIER
Jornalista e escritora, licenciada em Filologia Românica pela Faculdade de Letras da Universidade Clássica de Lisboa, viveu no Brasil entre 1975 e 1987.
No Rio de Janeiro foi correspondente do Diário de Notícias de Lisboa, colaboradora da revista Manchete e do Jornal do Brasil, redactora no jornal Mundo Português. Por duas vezes recebeu o Prémio de Melhor Jornalista da Comunidade Portuguesa no Rio de Janeiro. Participou em congressos com trabalhos apresentados sobre emigração portuguesa no Brasil. Pela Secretaria de Estado da Emigração, teve publicado o ensaio Contributo para a História dos Portugueses no Brasil (s.d. Coleção 10 de Junho)
Em Lisboa foi nove anos redactora da revista Máxima, escreve no Jornal de Letras, nas revistas Egoísta e Sábado, na Vogue.
É autora das biografias Maria Barroso, Um Olhar Sobre a Vida (1995- Difusão Cultural, Lx), Raul Solnado, a Vida Não Se Perdeu (1991,Difusão Cultural, 2003, Lx e 2009, Oficina do Livro, Lx)), Rui Patrício, A Vida Conta-se Inteira (2010, Temas e Debates, Lx).
Dos romances Ponte Aérea (1983 Nórdica,RJ)), E Só Eram Verdade Os Que Partiram (1988, Difel-Bertrand RJ), editado em Portugal com o título Botafogo(2004, Oficina do Livro, Lx), O Ano da Travessia (1994, Oficina do Livro, Lx) e em co-autoria com cinco escritoras, do romance Treze Gotas ao Deitar (2009- Oficina do Livro) e dos livros de contos Chocolate, Histórias para Ler e Chorar por Mais (2010, Casa das Letras, Lx) e Histórias Picantes (2011, Casa das Letras, Lx).
De artigos nas coletâneas Um Papa entre Dois Séculos (2004, Editora Livros do Brasil, Lx) e Ser Igreja (2007, Ariadne, Lx)
Do livros de entrevistas Entrevistas(1983- ed Autor) e Falar de Viver(1986 Difel-Bertrand RJ).
Dos ensaios Atmosferas (1980- Nórdica. RJ) e Portugal Tempo de Paixão (2000, Círculo de Leitores, Lx).
Do livro de crónicas Colorido a Preto e Branco (2001Oficina do Livro, Lx), colectânea de textos publicados na imprensa, no Brasil e em Portugal.
Da autobiografia Casas Contadas (2009, Asa, Lx), livro distinguido pelo Prémio Máxima de Literatura 2010.
Do livro de viagens Uma Viagem das Arábias (Clube do Autor, 2011, Lx)
Acaba de publicar Doze Mulheres e Um Almoço de Natal (Temas e Debates/Círculo de Leitores, 2011,Lx), uma narrativa em torno de mulheres e vidas, livros e imaginação, em tempo de crise.
23 - MARIA DO CÉU CAMPOS
Emigrei para a Alemanha em 1975,quando casei mas nunca desisti de aprender,não na escola, porque não houve tempo para isso, mas para me formar conhecendo culturas,integrando-me e trabalhando em alguns sectores do voluntariado.
Depois de ter feito de tudo um pouco, sou funcionária numa firma do sector automóvel.
No voluntariado:
-dirigente associativa,durante vinte anos -1985-2005
-Membro do Conselho Pastoral da Missão Católica Portuguesa de Ulm desde 2000,ano em que foi criado o Conselho pela Diocese e, anteriormente, ajudei sempre o nosso missionário, desde que cheguei em 1975- cinco anos vice-presidente
-representante desse Conselho no Conselho de Decanato de Ulm-Ehingen
-Membro do Conselho para questões de integração da Câmara Municipal de Ravensburg desde 1989-mandato até 2014
-Membro do Conselho Municipal para a terceira idade durante 10 anos,1995-2005
-Membro do forum da cultura de Ravensburg durante 5 anos.
-Membro da direcção do partido Cristão Democrata Alemão-CDU,secção de Ravensburg,1999 até hoje
-Presidente da Assembleia-Geral do PSD na Alemanha
-Candidata âs eleições autárquicas e distritais,em Ravensburg,em 1999-2004-2009
-Candidata pelo PSD no círculo da Europa às eleições legislativas de 2009
